1
00:01:23,895 --> 00:01:25,395
Jakob!

2
00:01:30,186 --> 00:01:31,728
Jakob!

3
00:01:36,728 --> 00:01:37,811
Dammi quel libro!

4
00:01:37,936 --> 00:01:41,020
- Ragazzo pigro, gli insegnerò cos'è il lavoro!
- Non ti ho sentito.

5
00:01:41,145 --> 00:01:42,520
- Vieni fuori di qui!
-Jakob!

6
00:01:42,645 --> 00:01:44,020
Fuori di qui!

7
00:01:44,145 --> 00:01:46,228
- Dammi il libro.
- Dammi il libro.

8
00:01:46,353 --> 00:01:48,478
- Non ti ho sentito.
- Vieni fuori di lì!

9
00:01:48,603 --> 00:01:49,895
Non il libro, padre.

10
00:01:54,020 --> 00:01:57,395
Mascalzone, la prossima volta che ti sorprendo a sciare,
Ti spezzo il collo!

11
00:01:57,520 --> 00:01:59,103
Dammi quel libro!

12
00:01:59,228 --> 00:02:00,686
Dammi quel libro!

13
00:02:01,478 --> 00:02:04,186
-Jakob!
- Finché vivrai sotto il mio tetto,

14
00:02:04,311 --> 00:02:06,228
fai come ti dico.

15
00:02:06,353 --> 00:02:07,728
Dove stai andando?

16
00:02:13,061 --> 00:02:15,603
E tu difendi sempre lo zoticone!

17
00:02:22,395 --> 00:02:23,686
Problemi e lotte tutto il giorno...

18
00:02:32,478 --> 00:02:35,061
Pensa di essere un indiano anche lui,
il mezzo idiota!

19
00:03:19,436 --> 00:03:24,770
CASA DA CASA

20
00:03:24,895 --> 00:03:30,770
Cronaca di una visione

21
00:05:25,270 --> 00:05:26,811
Zio!

22
00:05:42,186 --> 00:05:43,645
Che cos'è?

23
00:07:04,811 --> 00:07:06,270
Su questo,

24
00:07:07,103 --> 00:07:09,228
il primo giorno di aprile

25
00:07:09,353 --> 00:07:13,603
nell'anno 1842,

26
00:07:14,353 --> 00:07:15,561
a Schabbach,

27
00:07:19,103 --> 00:07:23,478
cominciò il suo diario

28
00:07:23,603 --> 00:07:27,311
Jakob Adam Simon,

29
00:07:29,145 --> 00:07:31,645
figlio del maestro fabbro
Giovanni Simone

30
00:07:31,770 --> 00:07:35,020
e la sua sposata Margarethe,
mia amatissima madre,

31
00:07:35,728 --> 00:07:39,311
spronato dai suggerimenti del mio cuore
per esplorare il mondo

32
00:07:40,228 --> 00:07:42,686
come è descritto nei libri

33
00:07:42,811 --> 00:07:46,311
e nei registri
lasciati da intrepidi viaggiatori,

34
00:07:46,436 --> 00:07:50,186
principalmente per il bene delle lingue di
popoli lontani che intendo studiare.

35
00:07:50,311 --> 00:07:54,103
La luna è piena,
ecco perché non riesci a dormire.

36
00:07:55,020 --> 00:07:56,936
Va tutto bene, nonna.

37
00:07:57,061 --> 00:07:59,395
Stai attento a cosa sogni.

38
00:07:59,520 --> 00:08:03,395
I sogni hanno un modo di farlo
realizzarsi un giorno.

39
00:08:08,603 --> 00:08:10,936
Questo è il mio intento promesso

40
00:08:12,395 --> 00:08:15,478
affidare a questo libro

41
00:08:16,645 --> 00:08:20,978
ogni mio passo
e propositi seri,

42
00:08:23,228 --> 00:08:28,311
finché non mi troverò sulla riva del grande oceano
che mi porterà nel Nuovo Mondo.

43
00:08:35,311 --> 00:08:38,311
Nella notte,
il sonno mi ha spesso abbandonato,

44
00:08:39,561 --> 00:08:43,478
e negli occhi della mia mente
Vedo la moltitudine di uomini e donne,

45
00:08:43,603 --> 00:08:47,020
servitrici, bambini e giovani

46
00:08:48,103 --> 00:08:51,311
che hanno abbandonato le loro case
in questi anni.

47
00:08:53,436 --> 00:08:58,811
In lunghi battaglioni le loro ombre pellegrine
si dirigono verso le onde impetuose

48
00:08:58,936 --> 00:09:01,645
questo li porterà fuori
al Nuovo Mondo.

49
00:09:02,228 --> 00:09:06,270
Ma perché,
chiede al mio cuore struggente,

50
00:09:07,603 --> 00:09:10,686
perché lasciare casa per sempre?

51
00:09:12,061 --> 00:09:14,395
Le difficoltà che ci affliggono
sicuramente si arrenderà,

52
00:09:14,520 --> 00:09:17,645
e raramente porta fortuna
sorridere agli esuli.

53
00:09:19,853 --> 00:09:22,853
Perché tutti questi carri
stare pesantemente carico,

54
00:09:22,978 --> 00:09:26,145
in uscita nelle corsie
e le aie della Renania,

55
00:09:26,270 --> 00:09:30,353
il Palatinato, anzi,
così si dice in tutta Europa.

56
00:09:36,228 --> 00:09:38,061
Questo è tutto allora.

57
00:09:38,186 --> 00:09:40,686
I fratelli Kuhn emigrano.

58
00:09:42,603 --> 00:09:44,728
Tutti e tre.

59
00:09:45,853 --> 00:09:49,686
Molti si ritirano per la notte irresoluti e
giurano che rimarranno per tutta la durata,

60
00:09:51,186 --> 00:09:57,061
solo per svegliarsi determinato a piangere
le loro radici quello stesso giorno

61
00:09:57,186 --> 00:10:00,061
e seguire il richiamo dei tempi,

62
00:10:00,186 --> 00:10:04,353
una chiamata più forte di ogni nostra determinazione.

63
00:10:04,478 --> 00:10:06,686
Il Signore ti benedica e ti protegga.

64
00:10:07,561 --> 00:10:10,520
Il Signore faccia risplendere su di te il suo volto
e sii gentile con te.

65
00:10:11,686 --> 00:10:14,770
Il Signore rivolga su di te il suo volto
e darti la pace.

66
00:10:16,228 --> 00:10:18,395
Dio ti benedica, amen.

67
00:10:25,061 --> 00:10:28,228
Padre nostro,
che sei in Paradiso,

68
00:10:28,353 --> 00:10:30,145
sia santificato il tuo nome,

69
00:10:30,270 --> 00:10:33,311
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà,

70
00:10:33,436 --> 00:10:35,436
in terra come in Cielo.

71
00:10:35,561 --> 00:10:37,811
Dacci il nostro pane quotidiano

72
00:10:37,936 --> 00:10:39,936
e rimetti a noi i nostri debiti,

73
00:10:40,061 --> 00:10:42,020
mentre li perdoniamo
quella violazione contro di noi...

74
00:11:07,603 --> 00:11:09,478
Questi sono gli ultimi.

75
00:11:13,603 --> 00:11:15,728
Immagina, mamma,

76
00:11:17,186 --> 00:11:21,478
laggiù ci sono i campi
cinquecento volte più grande di qui,

77
00:11:21,603 --> 00:11:23,645
e non c'è inverno.

78
00:11:26,645 --> 00:11:31,853
Possono raccogliere il mais,
mais e frumento due volte l'anno.

79
00:11:33,436 --> 00:11:35,270
Sul Rio Grande!

80
00:11:36,895 --> 00:11:39,270
La foresta più grande si trova nel nord.

81
00:11:40,561 --> 00:11:45,103
Non sono solo cento, sono mille volte
più grande dell'intero Hunsrück!

82
00:11:51,395 --> 00:11:52,936
Da dove lo prendi, Jakob?

83
00:11:55,520 --> 00:11:58,186
Mi fa sembrare tutto divertente
quando guardo nei tuoi occhi.

84
00:11:59,603 --> 00:12:02,478
C'è qualcosa dentro
quei tuoi occhi, Jakob...

85
00:12:04,395 --> 00:12:06,728
Non so da dove venga.

86
00:12:08,020 --> 00:12:10,728
Viene solo da qualche libro, mamma.

87
00:12:10,853 --> 00:12:13,353
Ce ne sono centinaia,
migliaia.

88
00:12:13,478 --> 00:12:14,478
No, Jakob.

89
00:12:16,228 --> 00:12:19,311
Sei sempre stato diverso,
anche quando eri piccolo.

90
00:12:20,603 --> 00:12:22,811
Guardando sempre lontano.

91
00:12:24,811 --> 00:12:26,353
La nonna ha detto:

92
00:12:27,061 --> 00:12:30,145
fai attenzione che non muoia giovane,

93
00:12:31,270 --> 00:12:33,436
guardando l'altro mondo in quel modo.

94
00:12:34,311 --> 00:12:36,145
Il padre non la vede in questo modo.

95
00:12:53,853 --> 00:12:56,520
Con questo inno
diamo il benvenuto alla primavera tra un anno

96
00:12:57,353 --> 00:13:01,061
questo con l'aiuto di Dio
ci porterà la giusta ricompensa

97
00:13:01,186 --> 00:13:06,103
per tutto il duro lavoro
degli ultimi anni: un ricco raccolto.

98
00:13:06,853 --> 00:13:12,270
È volontà di Dio che gli anni magri
seguiranno gli anni grassi.

99
00:13:12,936 --> 00:13:16,770
Guardiamo indietro a sette anni di difficoltà,
raccolti scarsi, oscurità

100
00:13:16,895 --> 00:13:21,895
e le morti
di tanti nostri piccoli bambini.

101
00:13:23,520 --> 00:13:28,520
Alcuni di noi hanno capito l’inno:
"Vai a cercare nel mio cuore le gioie della vita"

102
00:13:28,645 --> 00:13:33,311
come un'ingiunzione a cercare fortuna
dall'altra parte dell'oceano.

103
00:13:34,270 --> 00:13:40,061
Ma anche in Brasile, il paradiso di Dio
non è lì solo per chiedere!

104
00:13:41,020 --> 00:13:44,895
I sentieri del destino sono legioni,
e seguirò il loro cenno

105
00:13:45,020 --> 00:13:49,853
quando un giorno mio fratello Gustav ritornerà
dalla fanteria di Sua Maestà a Wesel,

106
00:13:49,978 --> 00:13:55,145
dove assolve il servizio militare
come fabbro per i dragoni.

107
00:13:55,270 --> 00:13:57,770
Per la maggior gloria
di quel re prussiano

108
00:13:57,895 --> 00:14:00,603
così ignaro e inconsapevole
dei suoi sudditi!

109
00:14:00,728 --> 00:14:04,436
C'è una causa migliore
che posso servire.

110
00:14:04,561 --> 00:14:05,936
Si chiama Libertà!

111
00:14:06,061 --> 00:14:09,436
Da qui la mia decisione,
prima della fine dell'anno,

112
00:14:09,561 --> 00:14:12,561
per voltare le spalle
questa patria senza fede

113
00:14:12,686 --> 00:14:16,936
che non ha altro che servitù da offrire
ai suoi figli e andare alla ricerca

114
00:14:17,061 --> 00:14:23,311
quel regno dei sogni descritto
in tanti libri e diari di viaggio.

115
00:15:22,936 --> 00:15:25,186
Sono tutti in chiesa.

116
00:15:25,770 --> 00:15:28,311
È così bello riaverti qui, Gustav.

117
00:15:31,061 --> 00:15:32,895
Buona giornata, nonna.

118
00:15:36,436 --> 00:15:38,603
Sono così stanco.

119
00:15:38,728 --> 00:15:40,853
Vai avanti e dormi.

120
00:15:40,978 --> 00:15:42,811
Sei a casa adesso.

121
00:15:58,645 --> 00:16:00,436
Zio.

122
00:16:03,061 --> 00:16:04,895
Zio!

123
00:16:08,103 --> 00:16:10,895
- Zio, a casa di Gustav.
- Sì, sì.

124
00:16:11,020 --> 00:16:14,270
È giunto il momento.
È la fine del mondo.

125
00:16:14,395 --> 00:16:16,270
Ma non per me.

126
00:16:16,395 --> 00:16:20,436
È nel testamento di mia sorella.

127
00:16:20,561 --> 00:16:25,978
E strinse la mano a Napoleone
e ha lavorato a maglia un pezzo del suo sudario!

128
00:16:26,103 --> 00:16:28,436
- E la fame tremenda...
- Ah, sì.

129
00:16:28,561 --> 00:16:33,061
La fame venne con il falso imperatore.

130
00:16:33,186 --> 00:16:35,436
Ma gli svedesi non potevano spaventarci.

131
00:16:35,561 --> 00:16:38,353
Eravamo troppo duri per loro
qui a Schabbach.

132
00:16:38,478 --> 00:16:40,520
Ma è successo 200 anni fa, zio.

133
00:16:40,645 --> 00:16:44,853
Quando il mondo finirà,
sarà di domenica.

134
00:16:44,978 --> 00:16:47,478
Quando sono tutti in chiesa.

135
00:16:47,603 --> 00:16:51,395
- Segnati le mie parole!
- Ascolta, zio!

136
00:16:51,520 --> 00:16:53,103
Gustav è a casa.

137
00:16:53,228 --> 00:16:55,686
Quando sono tutti in chiesa.

138
00:16:55,811 --> 00:16:59,520
E Dio in paradiso
può guardarli tutti dall'alto in basso.

139
00:16:59,645 --> 00:17:04,395
- Non dimentica mai. Il giorno della resa dei conti!
- È proprio lì in cucina.

140
00:17:04,895 --> 00:17:06,645
Zio, ci stanno aspettando.

141
00:17:06,770 --> 00:17:09,520
Jakob, lo fa tuo padre
rendi ancora la tua vita un inferno?

142
00:17:09,645 --> 00:17:10,936
E' ora di andare a casa.

143
00:17:11,061 --> 00:17:15,645
<i>Quando la Repubblica
arriva marciando giù dalla collina</i>

144
00:17:16,603 --> 00:17:18,186
<i>I mascalzoni</i>

145
00:17:19,186 --> 00:17:21,311
<i>Nei loro palazzi</i>

146
00:17:22,061 --> 00:17:24,478
<i>Dovrà pagare il conto</i>

147
00:17:25,145 --> 00:17:29,061
<i>Tossiranno tutti
finché non tossiscono sangue!</i>

148
00:17:32,103 --> 00:17:35,186
Jakob, quando vai dagli indiani,
posso venire anch'io?

149
00:17:35,311 --> 00:17:36,311
Sì, certo.

150
00:17:36,436 --> 00:17:38,853
- E mi insegnerai a leggere?
- SÌ.

151
00:17:38,978 --> 00:17:42,395
E poi possiamo leggere
tutti quei libri che ti ho nascosto.

152
00:17:42,520 --> 00:17:44,353
Sì, lo prometto.

153
00:17:47,061 --> 00:17:51,478
<i>Quando la Repubblica
Viene marciando giù dalla collina...</i>

154
00:18:03,936 --> 00:18:08,936
Vieni qui, Margot,
saluta Gustav.

155
00:18:09,061 --> 00:18:11,936
Rimase nell'esercito per quasi due anni.

156
00:18:20,770 --> 00:18:22,228
Margot!

157
00:18:25,103 --> 00:18:29,353
Sei un idiota scemo!
Piccolo demone! Brutto storpio!

158
00:18:29,895 --> 00:18:31,520
Stupida creatura che sei!

159
00:18:32,811 --> 00:18:35,270
Sei opera del diavolo
e nessun errore!

160
00:18:36,436 --> 00:18:38,228
Con il piede torto...!

161
00:18:39,520 --> 00:18:43,895
Satana è tuo padre,
lo sappiamo da sempre.

162
00:18:44,020 --> 00:18:46,270
Mio padre è morto in guerra!

163
00:18:46,395 --> 00:18:49,311
Quale guerra? Di Napoleone?

164
00:18:49,436 --> 00:18:51,770
Non c'era traccia di te allora.

165
00:18:56,936 --> 00:18:59,020
E' un bene che tu sia tornato.

166
00:19:07,436 --> 00:19:09,311
Le cose andranno meglio adesso.

167
00:19:28,770 --> 00:19:29,770
Attenzione!

168
00:19:31,311 --> 00:19:33,895
Jakob, vecchio mio.
Hai tenuto il forte mentre ero via?

169
00:19:34,853 --> 00:19:36,853
Sei cresciuto.

170
00:19:36,978 --> 00:19:39,145
Gli abitanti del villaggio lo chiamano l'indiano.

171
00:19:45,853 --> 00:19:47,436
Dov'è Lena allora?

172
00:19:54,061 --> 00:19:56,145
Le è successo qualcosa?

173
00:20:00,145 --> 00:20:03,145
Tua sorella ha sposato un uomo della Mosella.

174
00:20:04,270 --> 00:20:06,061
È un tipo robusto.

175
00:20:06,853 --> 00:20:10,978
protestante o cattolico,
il carattere è la cosa principale!

176
00:20:11,478 --> 00:20:13,520
Vive a Wolf an der Mosel,

177
00:20:13,645 --> 00:20:16,103
suo marito lo è
un viticoltore chiamato Zeitz.

178
00:20:17,728 --> 00:20:19,103
Non lo conoscerai.

179
00:20:20,686 --> 00:20:26,686
E quel piccolo bastardo cattolico
nel suo forno non c'è posto qui.

180
00:20:26,811 --> 00:20:28,353
- Ho ragione?
- Sei.

181
00:20:31,145 --> 00:20:34,270
- Formaggio spalmato per cena!
- Incrocia le mani.

182
00:20:39,478 --> 00:20:42,061
Tutti gli occhi sono rivolti a te, Signore,

183
00:20:42,186 --> 00:20:44,811
Poiché tu ci nutrirai
quando sarà il momento,

184
00:20:44,936 --> 00:20:49,395
La pienezza delle tue mani
riversa benedizioni su tutte le creature.

185
00:20:49,520 --> 00:20:50,811
Amen.

186
00:21:29,853 --> 00:21:34,978
I Cayucachua lo credono
porta sfortuna, hing-ti-tüyu,

187
00:21:35,103 --> 00:21:38,853
parlare di cose ormai passate
o ancora a venire.

188
00:21:39,686 --> 00:21:41,603
Se lo fanno,

189
00:21:41,728 --> 00:21:44,686
o si astengono dal
alcun riferimento al tempo

190
00:21:44,811 --> 00:21:47,270
o il cosiddetto tempo ancestrale.

191
00:21:47,895 --> 00:21:50,853
Solo gli indiani nativi
sono autorizzati a utilizzare questo modulo

192
00:21:50,978 --> 00:21:55,311
perché è anche il tempo in cui
le loro narrazioni sacre sono espresse.

193
00:21:56,395 --> 00:22:00,561
Ad esempio:
"Luogo dove sorge il sole",

194
00:22:01,270 --> 00:22:02,686
kla-kulo.

195
00:23:06,145 --> 00:23:09,186
Avanti, te lo faccio vedere.

196
00:23:11,686 --> 00:23:14,228
È bello che sia bagnato. Dai.

197
00:23:28,478 --> 00:23:31,686
Ascolta, aiuterà davvero?
Lo giuri?

198
00:23:31,811 --> 00:23:34,020
Su tutto ciò che ti piace.

199
00:23:34,145 --> 00:23:37,311
L'ho provato io stesso.
Tutte le piaghe erano scomparse al calar della notte.

200
00:23:38,145 --> 00:23:39,353
Aspetto.

201
00:23:39,478 --> 00:23:43,061
Andiamo, dobbiamo spogliarci.
E canta quella canzone.

202
00:23:43,186 --> 00:23:44,936
Fa freddo.

203
00:23:45,061 --> 00:23:46,603
Deve essere.

204
00:23:46,728 --> 00:23:49,645
Riesci a ricordare le parole?

205
00:23:51,895 --> 00:23:57,103
<i>Non andremo a casa, non andremo a casa,
Non torneremo più a casa</i>

206
00:23:57,228 --> 00:23:59,895
<i>Fino a quando tutte le brutte croste non saranno scomparse
E niente più piaghe alle mani o al sedere</i>

207
00:24:00,020 --> 00:24:02,770
<i>Non torneremo più a casa</i>

208
00:24:02,895 --> 00:24:07,145
<i>Tre, due uno, l'incantesimo è fatto,
e presto la forfora scomparirà</i>

209
00:24:24,936 --> 00:24:27,270
Sai a cosa stavo pensando?

210
00:24:29,436 --> 00:24:31,436
Un bel principe.

211
00:24:33,895 --> 00:24:36,561
Con un piccolo todge che penzola.

212
00:24:42,020 --> 00:24:45,728
- Non guardare! Volta le spalle!
- Girati, dico!

213
00:25:03,728 --> 00:25:05,645
Va bene, puoi guardare adesso.

214
00:25:08,686 --> 00:25:11,728
- Ci dirai qualcosa?
- No, mai!

215
00:25:11,853 --> 00:25:14,645
- Mai?
- Mai e un giorno.

216
00:25:15,645 --> 00:25:19,186
Ha questo rash sulle braccia.
Non andrà via.

217
00:25:21,020 --> 00:25:26,353
Guarda cosa ho trovato. È una piuma d'ala
da un falco rusticolus islandus,

218
00:25:26,478 --> 00:25:28,270
su Soon Hill.

219
00:25:28,978 --> 00:25:31,103
- Puoi averlo, se vuoi.
- È carino.

220
00:25:32,561 --> 00:25:33,936
È una storia d'amore?

221
00:25:34,061 --> 00:25:37,770
- No, riguarda i tropici.
- Tropici?

222
00:25:37,895 --> 00:25:39,395
È una malattia?

223
00:25:42,978 --> 00:25:46,895
I tropici sono un luogo dove...

224
00:25:48,186 --> 00:25:50,811
a mezzogiorno l'ombra del tuo capo
cade proprio in piedi.

225
00:25:55,603 --> 00:25:57,186
Tropici...

226
00:25:59,020 --> 00:26:02,186
Florine, sei una scema.
Aspettami!

227
00:26:02,311 --> 00:26:04,061
I tropici...

228
00:26:09,395 --> 00:26:10,936
Puoi tenerlo.

229
00:26:11,686 --> 00:26:12,686
È carino.

230
00:26:13,520 --> 00:26:17,895
- Rusticulus oswaldus romandus.
- No, falco rusticolus islandus.

231
00:26:18,020 --> 00:26:20,895
Dall'alto nord.
Un gerfalco.

232
00:26:21,020 --> 00:26:24,603
I Cayucachfla lo chiamano kl-u-i-kl.

233
00:26:25,228 --> 00:26:27,395
Ma hanno molti altri uccelli
che sono molto più colorati.

234
00:26:27,853 --> 00:26:31,395
Non puoi immaginare cosa siano gli uccelli
in Sud America sembrano.

235
00:26:31,520 --> 00:26:34,520
Alcuni hanno le dimensioni di vespe.
Altri sono altrettanto grandi...

236
00:26:35,395 --> 00:26:37,020
altrettanto grande...

237
00:26:37,770 --> 00:26:39,311
grande quanto te!

238
00:26:39,436 --> 00:26:41,645
Il condor, per esempio, o il pellicano.

239
00:26:56,103 --> 00:26:59,353
Florine, sei schifosa!
Aspettami!

240
00:27:03,103 --> 00:27:05,145
Sei schifoso!

241
00:27:14,811 --> 00:27:18,436
Altrettanto poco congeniale era
il nostro primo incontro con le pulci della sabbia.

242
00:27:19,228 --> 00:27:23,395
Questi insetti cercavano
i nostri talloni e le dita dei piedi

243
00:27:23,520 --> 00:27:26,728
e depositarono la loro prole non schiusa
sotto la pelle.

244
00:27:28,103 --> 00:27:29,103
Jakob!

245
00:27:33,228 --> 00:27:34,436
Adesso sei pronto!

246
00:27:35,228 --> 00:27:36,728
Vieni fuori di qui!

247
00:27:38,561 --> 00:27:42,811
Sciare! Vergogna! Dire bugie!
Entra nella fucina!

248
00:27:42,936 --> 00:27:44,811
Dammi quel libro!

249
00:27:54,270 --> 00:27:56,395
- Finito?
- Sì, abbiamo finito.

250
00:28:20,228 --> 00:28:22,395
Non dovremmo esserne contenti?
il ragazzo ha imparato così tanto?

251
00:28:22,520 --> 00:28:23,853
Cosa ha imparato?
Niente di utile!

252
00:28:23,978 --> 00:28:26,436
Due mani sinistre
e più pigro di un pipistrello morto.

253
00:28:26,561 --> 00:28:28,478
Vorrei poter leggere libri.

254
00:28:28,603 --> 00:28:31,811
No, mamma. Padre ha ragione,
Non vado bene a niente.

255
00:28:31,936 --> 00:28:34,811
Dobbiamo tutti guadagnarci il pane.
Guarda tuo fratello!

256
00:28:35,436 --> 00:28:36,811
Ho ragione, Gustav?

257
00:29:06,686 --> 00:29:08,186
Florina!

258
00:29:12,770 --> 00:29:14,686
Florine, dove sei?

259
00:29:26,686 --> 00:29:31,020
Nessuno poteva vederci adesso
se ci togliessimo tutti i vestiti.

260
00:29:31,145 --> 00:29:33,186
Non ne ho bisogno. Aspetto!

261
00:29:34,561 --> 00:29:36,978
Non è rimasto nemmeno un piccolo brufolo!

262
00:29:37,770 --> 00:29:41,061
- Nemmeno una cicatrice sulle dita.
- E' stato d'aiuto.

263
00:29:43,061 --> 00:29:45,520
Ma possiamo ancora
togliamoci i vestiti, vero?

264
00:29:45,645 --> 00:29:48,686
Morirei se qualcuno ci vedesse.

265
00:29:48,811 --> 00:29:51,020
Vuoi dire se arriva l'indiano?

266
00:29:53,478 --> 00:29:55,228
O il principe.

267
00:30:00,686 --> 00:30:03,936
<i>Il lupo si aggira furtivo
l'erba alta, alta</i>

268
00:30:04,936 --> 00:30:09,478
<i>Attraverso il terreno fangoso</i>

269
00:30:11,228 --> 00:30:18,103
<i>E affonda le zanne nella ragazzina</i>

270
00:30:19,520 --> 00:30:24,686
<i>Prima che possa guardarsi intorno</i>

271
00:30:26,936 --> 00:30:29,478
Florine... ecco!

272
00:30:30,020 --> 00:30:31,770
È un principe!

273
00:31:27,603 --> 00:31:29,436
Conosci la zona?

274
00:31:43,895 --> 00:31:47,853
Ah, hai preso la scorciatoia
sopra la collina Koppenstein.

275
00:31:47,978 --> 00:31:51,020
Tutte rocce e graniti...
Napoleone lassù fece un brutto colpo.

276
00:31:51,520 --> 00:31:53,020
Sì e no.

277
00:31:53,145 --> 00:31:54,520
- Nauert?
- SÌ?

278
00:31:54,645 --> 00:31:56,936
Vieni qui.
Dai un'occhiata a questo.

279
00:31:57,061 --> 00:31:59,561
-Gustav!
- I tuoi servizi non sono più necessari.

280
00:31:59,686 --> 00:32:00,686
Qui.

281
00:32:01,853 --> 00:32:03,645
Un segno della mia gratitudine.

282
00:32:19,728 --> 00:32:21,561
Hanno bisogno di una mano.

283
00:32:26,353 --> 00:32:28,145
È il giovane barone di Gmünden.

284
00:32:28,853 --> 00:32:32,853
Prenditi cura dei cavalli
prima che tuo padre diventi di nuovo cattivo.

285
00:32:44,978 --> 00:32:48,853
Non siete ragazze della fabbrica di pietre preziose?
vicino a Kirchwiller?

286
00:32:48,978 --> 00:32:52,686
Henriette lo è. Vengo dalla conceria Morsch
giù vicino a Fischbach.

287
00:32:54,228 --> 00:32:55,770
Ah.

288
00:33:00,603 --> 00:33:02,061
È stato d'aiuto?

289
00:33:21,311 --> 00:33:23,395
Ci vediamo in giro, forse.

290
00:33:23,520 --> 00:33:25,645
- Ha ancora quella piuma.
- Silenzio!

291
00:33:35,020 --> 00:33:39,103
Il barone, tuo zio,
l'hai lasciato a Kreuznach?

292
00:33:39,228 --> 00:33:42,186
- No, mi ha mandato lì...
- Capisco.

293
00:33:42,311 --> 00:33:44,645
...perché sua moglie
sta prendendo le acque.

294
00:33:44,770 --> 00:33:48,478
Vedo. Si adatta.

295
00:33:50,770 --> 00:33:52,936
- Adesso va bene.
- Sì, va bene.

296
00:34:22,478 --> 00:34:25,978
Proprio sulla tua strada, eh?
Meglio del duro lavoro nella fucina.

297
00:34:29,270 --> 00:34:31,103
Riesci a capirlo?

298
00:34:31,770 --> 00:34:32,895
SÌ.

299
00:34:36,811 --> 00:34:38,478
E' spagnolo.

300
00:34:39,895 --> 00:34:41,728
Significa qualcosa come...

301
00:34:43,061 --> 00:34:47,978
"la notte dopo
Avevo parlato con lui

302
00:34:48,103 --> 00:34:51,520
"è venuto un forte vento
e soffiava così forte

303
00:34:51,645 --> 00:34:54,311
"quella parte del tetto è volata via."

304
00:34:56,395 --> 00:35:00,395
I selvaggi erano arrabbiati con me.
Lingua...

305
00:35:00,520 --> 00:35:05,811
Nella loro lingua dicevano:
Hua-ka-atra-aku. Orlo Sti-she santi-kulu.

306
00:35:06,895 --> 00:35:09,395
Questo è il dialetto di Xancarú

307
00:35:10,478 --> 00:35:12,353
e significa...

308
00:35:13,353 --> 00:35:17,645
"Il maligno, lo stregone
ha fatto venire il vento."

309
00:35:18,561 --> 00:35:20,395
Intendeva il libro che avevo in mano.

310
00:35:30,145 --> 00:35:32,186
Sei proprio un mago, eh?

311
00:35:39,395 --> 00:35:42,228
Bello e lento, mio carino,

312
00:35:42,353 --> 00:35:44,853
altrimenti ti faremo la salsiccia.

313
00:35:44,978 --> 00:35:46,603
E lento.

314
00:35:46,728 --> 00:35:48,020
E cosa significa questo?

315
00:35:49,853 --> 00:35:51,395
Questo è inglese.

316
00:35:52,770 --> 00:35:57,103
"Nei numeri precedenti
abbiamo pubblicato alcune notizie

317
00:35:57,228 --> 00:36:02,228
"sullo stato degli schiavi
nelle piantagioni..."

318
00:36:02,353 --> 00:36:03,853
Jakob!

319
00:36:03,978 --> 00:36:06,728
- Oh, è mio padre.
- Dove ti nascondi?

320
00:36:19,770 --> 00:36:24,228
Saranno sei fiorini.
La ruota è migliore di prima.

321
00:36:32,186 --> 00:36:34,228
Ciò che dico è vero.

322
00:36:43,645 --> 00:36:45,311
Tienilo per me fino alla prossima volta.

323
00:36:47,020 --> 00:36:48,978
Per me è tutto greco.

324
00:37:16,853 --> 00:37:18,270
Padre!

325
00:37:23,728 --> 00:37:25,061
Padre!

326
00:37:35,436 --> 00:37:36,728
Hai sentito?

327
00:37:37,853 --> 00:37:40,311
I fratelli di Florine
vanno anche all'estero.

328
00:37:42,228 --> 00:37:44,728
So cosa stai pensando.

329
00:37:45,770 --> 00:37:49,228
Ma non preoccuparti per la testa.
Starò con te.

330
00:37:51,728 --> 00:37:53,311
Con tua madre.

331
00:37:53,436 --> 00:37:56,770
Altrimenti non avresti nessuno
chi ti capisce.

332
00:37:59,561 --> 00:38:01,353
Non preoccuparti per la testa.

333
00:38:32,478 --> 00:38:35,020
E non ho nemmeno un tesoro...

334
00:38:42,186 --> 00:38:43,561
A cosa stai pensando?

335
00:39:07,270 --> 00:39:08,561
Bello.

336
00:39:09,311 --> 00:39:11,020
Così lontano.

337
00:39:14,020 --> 00:39:15,561
È infinito.

338
00:39:17,311 --> 00:39:19,978
Potresti perderti per sempre.

339
00:39:20,686 --> 00:39:24,186
Dall'altra parte del mare e laggiù.

340
00:39:25,436 --> 00:39:27,228
È come il cielo.

341
00:39:28,061 --> 00:39:30,853
Non finisce mai.

342
00:39:33,395 --> 00:39:34,895
Paradiso.

343
00:40:00,770 --> 00:40:05,478
Spesso, quando eravamo bambini,
mio fratello Gustav, di tre anni maggiore di me,

344
00:40:05,603 --> 00:40:09,603
dovevo prendermi per mano e guidarmi
attraverso il nostro villaggio quando era buio.

345
00:40:10,561 --> 00:40:15,103
Chi non vede deve avere
il mondo nella sua testa, diceva.

346
00:40:15,228 --> 00:40:18,478
Tutto ciò che intendeva era la posizione di
le case e le buche della strada,

347
00:40:18,603 --> 00:40:20,311
per non caderci dentro.

348
00:40:21,020 --> 00:40:24,228
Quello che dico è che il mondo intero
è un posto oscuro

349
00:40:24,353 --> 00:40:29,145
deve accendersi nella nostra mente

350
00:40:29,270 --> 00:40:32,436
così possiamo orientarci al suo interno
di notte, come i nativi.

351
00:40:32,561 --> 00:40:34,895
Attenti a quel furetto!

352
00:40:35,020 --> 00:40:37,436
Il suo nido è proprio dove si trova il tuo letto.

353
00:40:37,561 --> 00:40:40,520
E non sono persone così sagge
si trova ovunque?

354
00:40:40,645 --> 00:40:44,853
E non possiamo sollecitare la loro guida?
una volta che avremo imparato le loro lingue

355
00:40:44,978 --> 00:40:46,811
e conosci i nomi che danno alle cose?

356
00:40:57,228 --> 00:41:00,020
Come rivolgersi ai membri di una tribù.

357
00:41:00,145 --> 00:41:01,520
Esempio:

358
00:41:01,645 --> 00:41:05,311
"Il Capotribù parla
la donna grande, incinta",

359
00:41:05,436 --> 00:41:09,145
Tamjuk vatuksh-talem Hanya Ktekel.

360
00:41:09,270 --> 00:41:12,811
Oppure: "La donna grande, incinta
parla al capo",

361
00:41:12,936 --> 00:41:16,770
Tamyuk himya takel
Sikta tuk chatta bifolco.

362
00:41:17,395 --> 00:41:18,603
Nota bene,

363
00:41:18,728 --> 00:41:23,061
tutti i membri di una tribù e tutti gli estranei
utilizzerebbe la prima forma di indirizzo.

364
00:41:23,186 --> 00:41:27,395
Così facendo esprimono la venerazione
in cui tengono il capo.

365
00:41:57,270 --> 00:42:02,478
Mia madre non sa nemmeno leggere
né scrivere come tutti

366
00:42:02,603 --> 00:42:07,311
che faticano per guadagnarsi da vivere della terra
come molte generazioni prima di lei.

367
00:42:08,561 --> 00:42:10,561
Lei mi ha protetto.

368
00:42:10,686 --> 00:42:12,853
Come diciamo nella nostra lingua:

369
00:42:12,978 --> 00:42:14,603
lei era il sollievo della mia anima.

370
00:42:15,978 --> 00:42:18,853
Spesso ci credevo a metà
Potrei volare come un uccello,

371
00:42:18,978 --> 00:42:21,186
ma non mi ha mai deriso.

372
00:42:21,311 --> 00:42:22,686
Invece mi ha esortato

373
00:42:22,811 --> 00:42:27,686
per non lasciare che l'invidioso derida
dei miei detrattori mi tarpano le ali.

374
00:42:29,145 --> 00:42:33,353
Grazie alla sua saggezza
Ho eluso le trappole

375
00:42:33,478 --> 00:42:36,478
posato da loro
i cui piedi sono attaccati al suolo.

376
00:43:09,686 --> 00:43:11,686
- Questi sono quelli grandi.
- Bene.

377
00:43:46,686 --> 00:43:49,228
Stiamo scavando patate.

378
00:43:56,686 --> 00:43:59,270
Quanto pensi che io sia stupido?

379
00:44:00,895 --> 00:44:04,020
Johann, non farlo!

380
00:44:05,061 --> 00:44:07,811
-Giovanni!
- Nemmeno la stampa ti prenderebbe!

381
00:44:08,311 --> 00:44:10,186
Fuori dalla mia vista!

382
00:44:10,311 --> 00:44:13,353
Cercando di ingannarmi in quel modo!

383
00:44:16,061 --> 00:44:18,895
Il nostro indiano!
Non lo prenderai!

384
00:44:19,395 --> 00:44:21,228
Ti insegnerò cos'è il lavoro.

385
00:44:21,353 --> 00:44:23,186
Con un manganello, se necessario!

386
00:45:38,603 --> 00:45:40,686
Fürchtegott!

387
00:45:45,895 --> 00:45:47,895
Fürchtegott!

388
00:46:01,478 --> 00:46:03,061
Hai visto mio marito?

389
00:46:03,186 --> 00:46:05,645
No. Nessuno è stato qui.

390
00:46:05,770 --> 00:46:08,436
Fürchtegott Niem
dal mulino di pietre preziose di Kirchwiller.

391
00:46:09,186 --> 00:46:11,186
Non è stato a casa tutta la notte.

392
00:46:11,978 --> 00:46:13,978
Aiutami a cercarlo, per favore!

393
00:46:16,353 --> 00:46:19,353
Conosco Henriette, tua figlia.

394
00:46:33,145 --> 00:46:35,228
Quello è tuo marito?

395
00:46:36,478 --> 00:46:38,020
Fürchtegott!

396
00:46:38,728 --> 00:46:40,895
Vieni fuori dall'acqua!

397
00:46:42,811 --> 00:46:44,061
Fürchtegott!

398
00:46:47,395 --> 00:46:48,395
Venire.

399
00:46:51,395 --> 00:46:53,353
Tieni il volante, vuoi?

400
00:46:53,478 --> 00:46:55,395
Eccomi qui. SÌ.

401
00:46:59,478 --> 00:47:01,186
Andiamo, signor Niem.

402
00:47:22,645 --> 00:47:24,145
Fürchtegott?

403
00:47:39,103 --> 00:47:43,478
Mio marito ha smesso di parlare
dodici anni fa.

404
00:47:44,978 --> 00:47:46,895
Da allora non ha più detto una parola.

405
00:47:48,436 --> 00:47:50,270
Dodici anni!

406
00:47:53,020 --> 00:47:55,395
Lo daresti credito?

407
00:48:26,103 --> 00:48:30,270
Henriette non è qui.
Non è mai qui quando ho bisogno di lei.

408
00:48:30,395 --> 00:48:33,436
Probabilmente in giro con
quella sua amica della conceria affondata.

409
00:48:34,311 --> 00:48:36,436
Non la ucciderebbe darmi una mano.

410
00:48:37,978 --> 00:48:39,603
Hai fame?

411
00:48:40,436 --> 00:48:41,811
Devi esserlo.

412
00:48:45,270 --> 00:48:47,145
Questo è tutto quello che posso darti.

413
00:48:48,645 --> 00:48:50,311
Mettilo lì.

414
00:48:54,020 --> 00:48:55,936
I tempi sono duri.

415
00:48:59,478 --> 00:49:00,978
Molto riconoscente.

416
00:49:11,311 --> 00:49:13,228
Non mi conviene parlare di difficoltà.

417
00:49:14,061 --> 00:49:17,061
Ho le gambe per sostenermi
per quanto vorrei andare,

418
00:49:17,186 --> 00:49:20,603
invece di resistere
e obbedire e mantenere la pace.

419
00:49:21,853 --> 00:49:26,353
Quando un giorno sono partito
per posare gli occhi sul Nuovo Mondo,

420
00:49:26,478 --> 00:49:30,603
Non porterò fatiche con me
come tutti gli altri,

421
00:49:30,728 --> 00:49:34,103
gravati dalle loro provviste
e utensili, perfino i letti

422
00:49:34,228 --> 00:49:36,186
e i loro vasi da notte.

423
00:49:36,936 --> 00:49:39,853
Quanto è ottuso
la loro visione del Nuovo Mondo!

424
00:49:39,978 --> 00:49:43,020
Non dovremmo cercare di farcela
una prova della nostra angoscia

425
00:49:43,145 --> 00:49:46,061
ma un riflesso dei nostri sogni.

426
00:49:46,811 --> 00:49:49,603
Non porterò nulla con me
ma la conoscenza di tutti quelli

427
00:49:49,728 --> 00:49:53,561
che hanno percorso questa strada prima di me e
registrato nei libri ciò che è accaduto loro.

428
00:49:54,228 --> 00:49:58,895
Perché tutto può essere perduto, precipitare
negli abissi da qualche tempesta.

429
00:49:59,020 --> 00:50:01,728
Ma non quello che sappiamo nei nostri cuori.

430
00:50:09,020 --> 00:50:13,478
<i>Johnny, Johnny, vieni con me</i>

431
00:50:13,603 --> 00:50:16,645
<i>Il Brasile è il posto che stiamo andando a vedere</i>

432
00:50:16,770 --> 00:50:19,770
<i>Una terra così grande, una terra così libera</i>

433
00:50:19,895 --> 00:50:23,103
<i>Con patate grandi quanto il ginocchio di un gigante</i>

434
00:50:23,228 --> 00:50:26,770
<i>Dove ogni giorno puoi uccidere un maiale</i>

435
00:50:26,895 --> 00:50:30,270
<i>E mandalo giù con un lungo sorso</i>

436
00:50:30,395 --> 00:50:37,603
<i>E tutti i vasi sono troppo piccoli
per zampetti, fegato, interiora e tutto</i>

437
00:50:37,728 --> 00:50:45,895
<i>Quindi Johnny, Johnny, non tardare,
la tua fortuna è solo a un passo</i>

438
00:50:46,020 --> 00:50:47,020
Signori!

439
00:50:47,728 --> 00:50:50,478
Le sembianze del grazioso imperatore.

440
00:50:50,603 --> 00:50:54,270
E qui un pappagallo dal Brasile.

441
00:50:54,395 --> 00:50:59,603
Dal Brasile, amici miei. Un pappagallo.
Il Brasile è il paradiso in terra.

442
00:51:01,270 --> 00:51:05,061
Niente ghiaccio in Brasile, niente neve.

443
00:51:05,186 --> 00:51:06,728
Nessuno dei tuoi inverni freddi.

444
00:51:07,228 --> 00:51:10,603
Molto da mangiare,
la terra del sole eterno.

445
00:51:10,728 --> 00:51:14,645
Molti prima di te si sono arricchiti in Brasile.
E puoi farlo anche tu.

446
00:51:14,770 --> 00:51:18,270
Capisci?
La buona fortuna ti aspetta lì.

447
00:51:20,811 --> 00:51:23,895
<i>Benvenuto, parlò l'imperatore</i>

448
00:51:24,020 --> 00:51:27,020
<i>Diamo il benvenuto a tutti</i>

449
00:51:27,145 --> 00:51:30,103
<i>Perché vorrei condividere con te</i>

450
00:51:30,228 --> 00:51:33,478
<i>La taglia è mia schiava</i>

451
00:51:33,603 --> 00:51:36,728
<i>Non temere, la mia mano ti proteggerà</i>

452
00:51:36,853 --> 00:51:39,811
<i>Dal danno e dalla cattiva volontà</i>

453
00:51:39,936 --> 00:51:42,978
<i>Quando una volta sarete miei sudditi</i>

454
00:51:43,103 --> 00:51:46,103
<i>Nella bella terra del Brasile</i>

455
00:51:49,686 --> 00:51:52,395
<i>Non temere, la mia mano ti proteggerà</i>

456
00:51:52,520 --> 00:51:55,436
<i>Dal danno e dalla cattiva volontà</i>

457
00:51:55,561 --> 00:51:58,436
<i>Quando una volta sarete miei sudditi</i>

458
00:51:58,561 --> 00:52:01,520
<i>Nella bella terra del Brasile</i>

459
00:52:09,145 --> 00:52:11,270
Signori, signori!

460
00:52:12,145 --> 00:52:15,228
Oggi non solo il vino è gratis.

461
00:52:15,811 --> 00:52:17,895
L'imperatore del Brasile

462
00:52:18,020 --> 00:52:22,603
offre ad ogni colono
quattrocento acri di terreno,

463
00:52:22,728 --> 00:52:25,061
uno stipendio annuo di duemila fiorini,

464
00:52:25,186 --> 00:52:28,103
dodici schiavi, una casa,

465
00:52:28,228 --> 00:52:30,478
dieci capi di bestiame e dieci maiali.

466
00:52:30,603 --> 00:52:34,020
Per artigiani esperti
il passaggio è gratuito.

467
00:52:34,895 --> 00:52:37,603
Per le loro famiglie
non costa quasi nulla.

468
00:52:37,728 --> 00:52:39,520
Ecco i documenti.

469
00:52:39,645 --> 00:52:41,895
Firma il tuo nome
e fai fortuna!

470
00:52:59,728 --> 00:53:01,936
Molti anziani.

471
00:53:09,436 --> 00:53:12,145
- Uno o due firmeranno.
- Uno o due?

472
00:53:12,728 --> 00:53:15,353
- Non molti.
- Sai com'è.

473
00:53:29,478 --> 00:53:33,603
Andremmo a Rio de Janeiro in un batter d'occhio.
Ma veniamo da una conceria dell'Hunsräck.

474
00:53:33,728 --> 00:53:36,853
E se non riusciamo ad arrivare a fine mese qui,

475
00:53:36,978 --> 00:53:40,686
che possibilità abbiamo per noi in Brasile?

476
00:53:40,811 --> 00:53:44,186
A Rio aumenta la richiesta di pelletteria
è 200 volte più alto che qui,

477
00:53:44,311 --> 00:53:47,978
ma i conciatori sono solo un decimo in più
esperti nel loro mestiere.

478
00:53:48,103 --> 00:53:49,478
Raccontacene un altro!

479
00:53:53,061 --> 00:53:57,645
La nostra casa commerciale Delrue a Bruges
è la tua garanzia.

480
00:53:58,561 --> 00:54:01,686
Guardandosi intorno nella stanza,
Posso vedere cosa stai pensando.

481
00:54:03,020 --> 00:54:05,645
Dopo gli scarsi raccolti, i prelievi,

482
00:54:05,770 --> 00:54:08,561
il lavoro ingrato nell'esercito
e il dispotismo dei tuoi padroni

483
00:54:08,686 --> 00:54:11,686
dite a voi stessi:
Qualsiasi destino è migliore della morte.

484
00:54:11,811 --> 00:54:13,395
Eh? Ho ragione?

485
00:54:13,520 --> 00:54:16,061
E cosa c'è di meglio della morte?

486
00:54:16,186 --> 00:54:18,728
Una bella vita, una vita migliore!

487
00:54:18,853 --> 00:54:23,103
E questo è ciò che fa la nostra casa commerciale Delrue
ti offre.

488
00:54:23,228 --> 00:54:28,020
Il nostro segretario
Antonio Alvares de Mirandan Varejao

489
00:54:28,145 --> 00:54:31,061
ha negoziato questi contratti
personalmente con il presidente brasiliano

490
00:54:31,186 --> 00:54:36,145
Aureliano de Souza e Oliveiro Coutinho

491
00:54:36,270 --> 00:54:41,311
e il suo ministro Aranje Ribeiro
li ha firmati e sigillati.

492
00:54:42,728 --> 00:54:46,770
Antonio Alvares de Mirandan Varejao,

493
00:54:48,561 --> 00:54:51,978
Aureliano de Souza Coutinho,

494
00:54:53,061 --> 00:54:55,686
ministro Aranje Ribeiro...

495
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Tutti quei nomi mi fanno girare la testa.

496
00:54:59,603 --> 00:55:08,061
<i>Se indossiamo tuniche rosse o gialle,
cappelli o caschi, stivali o scarpe</i>

497
00:55:08,186 --> 00:55:12,645
<i>Se cuciamo abiti da donna
o metti dei riccioli nelle loro trecce</i>

498
00:55:12,770 --> 00:55:17,228
<i>Non c'è alcuna differenza,
non abbiamo più niente da perdere</i>

499
00:55:17,353 --> 00:55:21,686
<i>Se cuciamo abiti da donna
o metti dei riccioli nelle loro trecce</i>

500
00:55:21,811 --> 00:55:26,395
<i>Non c'è alcuna differenza,
non abbiamo più niente da perdere</i>

501
00:55:26,520 --> 00:55:28,103
Ehi, compagno,
non verrai con noi?

502
00:55:29,103 --> 00:55:31,686
- Me?
- Sì, tu! Dai!

503
00:55:31,811 --> 00:55:33,061
Ma dove stai andando?

504
00:55:33,186 --> 00:55:36,978
<i>Stiamo arrivando, stiamo arrivando</i>

505
00:55:37,103 --> 00:55:40,520
<i>Per rovesciare il re a Magonza</i>

506
00:55:40,645 --> 00:55:43,895
<i>Evviva, evviva, evviva</i>

507
00:55:44,020 --> 00:55:47,853
<i>Allora partiremo per l'America!</i>

508
00:55:47,978 --> 00:55:50,395
Mia sorella vive sulla strada per Magonza!

509
00:55:50,520 --> 00:55:51,895
Giù per il portello!

510
00:56:01,561 --> 00:56:03,853
La libertà vive!

511
00:56:04,728 --> 00:56:06,811
Cinque anni di carcere
per ciascuno di questi libri,

512
00:56:06,936 --> 00:56:08,895
se ti prendono con loro.

513
00:56:11,103 --> 00:56:14,145
"Una civiltà esecrabile,

514
00:56:14,270 --> 00:56:18,686
"aggiungendo la cosa più spregevole
e corruttibile di tutte le aristocrazie,

515
00:56:18,811 --> 00:56:20,770
"la classe danarosa,

516
00:56:20,895 --> 00:56:25,186
"alla nobiltà ereditata

517
00:56:25,311 --> 00:56:31,978
"e facendo un'orda di servili
adulatori in governanti della nazione...

518
00:56:32,936 --> 00:56:37,145
"Ma le rivoluzioni non furono lunghe
nell'esercitare quel diavolo."

519
00:56:48,353 --> 00:56:50,853
Sostenere! Sbarcare!

520
00:56:51,811 --> 00:56:54,103
Sei sordo? Questo è un ordine!

521
00:56:54,728 --> 00:56:58,103
<i>Alzatevi, fratelli tedeschi,
è in gioco la patria</i>

522
00:56:58,228 --> 00:57:01,728
<i>È per i diritti dell'uomo che lottiamo,
e i cittadini per cui colpiamo</i>

523
00:57:01,853 --> 00:57:05,686
<i>Schiavi non saremo mai
nella repubblica della libertà...</i>

524
00:57:06,353 --> 00:57:10,061
Lassù, al sole
della beatitudine terrena,

525
00:57:10,186 --> 00:57:12,978
Ho visto enormi piante velenose

526
00:57:14,603 --> 00:57:18,061
allevandosi da paludi e fanghi...

527
00:57:22,603 --> 00:57:24,186
Smontare!

528
00:57:26,186 --> 00:57:28,353
...sanguisughe gonfie,

529
00:57:29,436 --> 00:57:33,436
istituzioni mascherate
come paradisi del liberalismo

530
00:57:33,561 --> 00:57:36,853
ma serve semplicemente a smantellare

531
00:57:36,978 --> 00:57:40,270
gli eccessi dei reali e dei ricchi...

532
00:58:00,645 --> 00:58:05,436
Ho reciso il cordone
mi lega al mondo dei miei genitori.

533
00:58:05,561 --> 00:58:08,478
Addio, compagno! Buona occasione!

534
00:58:08,603 --> 00:58:11,936
Il mio viaggio verso la libertà inizia con
un nuovo modo di considerare le cose.

535
00:58:13,061 --> 00:58:15,978
Ho bandito le cose familiari
alle regioni esterne.

536
00:58:16,103 --> 00:58:18,978
I miei occhi sono benedetti
questa acutezza di visione

537
00:58:19,103 --> 00:58:23,186
perché hanno intravisto la libertà
Lo custodisco nel profondo del mio cuore.

538
00:58:24,061 --> 00:58:28,603
Lupo sulla Mosella,
il dieci settembre 1842,

539
00:58:28,728 --> 00:58:31,270
mentre andavo a casa di mia sorella Lena.

540
00:58:57,645 --> 00:58:59,978
Devi raccontarmi tutte le novità, Jakob.

541
00:59:01,228 --> 00:59:03,770
Come ti sei fatto male al braccio.

542
00:59:08,395 --> 00:59:10,520
Come vanno le cose con padre e madre.

543
00:59:12,895 --> 00:59:14,728
E a Schabbach.

544
00:59:23,728 --> 00:59:26,103
E perché il padre non cederà.

545
00:59:34,228 --> 00:59:36,311
Mi rende tutto matto in testa.

546
00:59:50,061 --> 00:59:53,311
Non è colpa del mio bambino
che suo padre è cattolico.

547
00:59:58,311 --> 01:00:00,561
Ho rinnegato i miei genitori.

548
01:00:05,895 --> 01:00:07,811
Cosa stai dicendo?

549
01:00:12,061 --> 01:00:14,186
Nessuno rinnega i suoi genitori.

550
01:00:18,436 --> 01:00:20,686
E tu sei il preferito di tua madre.

551
01:00:31,103 --> 01:00:33,186
Jakob, sei al sicuro qui con me.

552
01:00:41,395 --> 01:00:43,561
Non avrei mai pensato di averti qui...

553
01:00:48,645 --> 01:00:50,728
mai in tutta la mia vita.

554
01:03:11,728 --> 01:03:13,311
Zio?

555
01:03:20,811 --> 01:03:22,186
Zio?

556
01:03:43,936 --> 01:03:45,311
Cosa c'è che non va?

557
01:03:52,436 --> 01:03:53,436
È lo zio...

558
01:04:48,145 --> 01:04:51,020
Pulcino, pulcino, pulcino...

559
01:05:16,145 --> 01:05:18,228
Gli passerò alle spalle.

560
01:05:18,353 --> 01:05:20,853
- Aspetta, gli prendo i piedi.
- OK.

561
01:05:20,978 --> 01:05:22,936
Prima prendigli i piedi.

562
01:05:23,061 --> 01:05:25,395
Prenderò le armi.

563
01:05:25,520 --> 01:05:27,770
È un peso, vero?

564
01:05:27,895 --> 01:05:30,978
Aspetta, devo riportarlo indietro.

565
01:05:31,103 --> 01:05:34,895
- Uno, due, tre...
- Portiamolo via da qui.

566
01:05:35,020 --> 01:05:39,686
- Starà bene così.
- Prendigli il piede.

567
01:05:39,811 --> 01:05:43,228
Io slaccio questa scarpa, tu fai l'altra.

568
01:05:45,561 --> 01:05:47,186
È pesante!

569
01:05:51,103 --> 01:05:53,145
Via i pantaloni!

570
01:05:53,270 --> 01:05:57,103
- Uno due tre.
- Dovrai allevarlo un po'.

571
01:06:11,686 --> 01:06:13,853
Dammi quello straccio, vuoi?

572
01:06:15,811 --> 01:06:17,478
Stai bene?

573
01:06:18,561 --> 01:06:20,520
Sembri un po' verde riguardo alle branchie!

574
01:06:21,978 --> 01:06:23,103
Che puzza terribile!

575
01:06:23,811 --> 01:06:27,353
- Gli farò il culo.
- Va bene.

576
01:06:27,936 --> 01:06:31,103
Mi limiterò a strofinargli le dita dei piedi,

577
01:06:32,145 --> 01:06:34,853
quindi sembra presentabile, lo zio.

578
01:06:37,228 --> 01:06:40,436
Fai la testa, nient'altro.
Solo la testa.

579
01:06:40,561 --> 01:06:42,270
Posso fare anche il suo collo.

580
01:06:42,395 --> 01:06:44,270
Non c'è bisogno di vedere il resto.

581
01:06:46,520 --> 01:06:48,978
Adesso possiamo seppellirlo nella tomba.

582
01:06:50,686 --> 01:06:54,311
- Tutto lavato e in ordine.
- Hai dimenticato qualcosa.

583
01:06:56,186 --> 01:06:57,978
Lasciamelo fare.

584
01:07:03,186 --> 01:07:04,978
Tenetelo su, voi due.

585
01:08:02,770 --> 01:08:04,353
Ti piace lui, vero?

586
01:08:42,811 --> 01:08:45,520
- Vieni a prenderlo!
- Direttamente dal torchio.

587
01:08:45,645 --> 01:08:47,895
Bene. Ho sete.

588
01:08:48,020 --> 01:08:50,145
Venite qui, tutti quanti.
Rinfresco!

589
01:08:50,936 --> 01:08:53,103
- Che cos'è?
- Succo d'uva.

590
01:09:03,353 --> 01:09:05,353
- Ha un buon sapore!
- Stai attento, però.

591
01:09:06,603 --> 01:09:07,603
Perché?

592
01:09:07,728 --> 01:09:11,061
La maggior parte delle persone ne beve troppa
e devo cagare tutto il giorno.

593
01:09:11,186 --> 01:09:12,936
Può attraversarti direttamente.

594
01:09:27,061 --> 01:09:28,686
Aspetta un attimo...

595
01:09:33,978 --> 01:09:36,603
Puoi bere quanto vuoi.

596
01:09:38,770 --> 01:09:40,436
Succo d'uva, fresco dalla pressa.

597
01:09:41,270 --> 01:09:42,853
Bere!

598
01:09:44,103 --> 01:09:47,770
Ma non tanto
ti esce dalle spalle.

599
01:09:47,895 --> 01:09:50,395
Dalle tue spalle?

600
01:09:51,645 --> 01:09:53,353
Ho così tanta sete.

601
01:09:55,395 --> 01:09:56,936
Va bene!

602
01:10:02,186 --> 01:10:04,020
Henriette, stai attenta!

603
01:10:18,395 --> 01:10:23,395
Il padre di Walter è morto proprio lì
sei in piedi, lo scorso tre luglio.

604
01:10:24,811 --> 01:10:27,936
Lo abbiamo trovato solo la mattina dopo.
Era dietro l'altare,

605
01:10:28,061 --> 01:10:29,770
quindi non potevamo vederlo.

606
01:10:33,603 --> 01:10:37,353
Non ho mai conosciuto la madre di Walter.

607
01:10:37,478 --> 01:10:39,353
È morta lo scorso inverno.

608
01:10:41,895 --> 01:10:45,770
Walter dice:
suo padre morì di dolore.

609
01:10:49,645 --> 01:10:52,353
Anch'io,
se fosse successo qualcosa a Walter.

610
01:10:56,686 --> 01:10:58,770
Siamo fatti l'uno per l'altro, Jakob.

611
01:11:01,061 --> 01:11:04,936
Se solo mio padre lo vedesse
due persone possono appartenere insieme

612
01:11:05,061 --> 01:11:07,311
anche se hanno religioni diverse.

613
01:11:08,811 --> 01:11:11,811
Un cattolico può esserlo
altrettanto timorato di Dio quanto un protestante.

614
01:11:15,311 --> 01:11:17,936
Walter è un brav'uomo,
e saggio con esso.

615
01:11:24,978 --> 01:11:27,145
È un vero vantaggio
in questi tempi terribili.

616
01:11:30,895 --> 01:11:32,520
Lena�.

617
01:11:36,686 --> 01:11:38,936
Sono pronto per emigrare.

618
01:11:40,936 --> 01:11:43,686
- Cosa te lo ha messo in testa?
- Voglio essere...

619
01:11:45,186 --> 01:11:47,686
...dove va il sole
quando tramonta qui.

620
01:11:49,520 --> 01:11:51,103
Vedi?

621
01:11:58,686 --> 01:12:00,728
Quando fa buio qui...

622
01:12:01,895 --> 01:12:03,186
...fa luce laggiù.

623
01:12:04,811 --> 01:12:07,978
Molto più leggero
di quanto possa mai essere qui.

624
01:12:43,478 --> 01:12:46,561
Mi leggerai?
Riguarda i tropici?

625
01:12:47,520 --> 01:12:48,895
No.

626
01:12:49,020 --> 01:12:51,978
L'ho preso solo da
la biblioteca prestatrice ieri.

627
01:12:53,103 --> 01:12:55,686
È di Paulino Reitz
sul Rio Grande.

628
01:12:56,603 --> 01:12:58,978
E' un missionario cattolico.

629
01:12:59,811 --> 01:13:01,561
Spiega in portoghese

630
01:13:01,686 --> 01:13:05,520
come le diverse tribù della foresta pluviale
parlare tra loro.

631
01:13:06,020 --> 01:13:08,353
E cosa dicono?

632
01:13:11,853 --> 01:13:15,936
Gli indiani Cayucachfla, ad esempio,
avere 22 parole per "verde",

633
01:13:16,061 --> 01:13:18,978
ma nessuna parola per "sinistra" e "destra".

634
01:13:19,103 --> 01:13:22,603
Ma la Xancara� 
hanno parole direzionali,

635
01:13:22,728 --> 01:13:29,478
come "a valle" o "direzione del naso"
o "direzione della cima dell'albero".

636
01:13:30,811 --> 01:13:35,686
I Cayucachfla sanno sempre dove andare
trovare le cose e quello che stanno cercando.

637
01:13:38,436 --> 01:13:40,811
E come si dice "braccio"?

638
01:13:44,395 --> 01:13:45,895
Braccio?

639
01:13:47,603 --> 01:13:48,895
Ko-yu.

640
01:13:49,811 --> 01:13:53,145
Ma un braccio alzato è galk-yu.

641
01:13:53,270 --> 01:13:55,020
- Ko-yu.
- Ko-yu.

642
01:13:55,853 --> 01:13:57,478
- Galk-yu.
- Galk-yu.

643
01:13:58,311 --> 01:14:02,186
- Allungalo lateralmente ed è ptak-yu.
- Ptak-yu.

644
01:14:02,311 --> 01:14:05,811
Perché nella giungla
ogni movimento conta.

645
01:14:10,270 --> 01:14:12,020
E così?

646
01:14:15,395 --> 01:14:17,811
I nativi non lo fanno.

647
01:14:17,936 --> 01:14:21,978
Loro... incrociano le braccia
sul loro petto,

648
01:14:22,103 --> 01:14:26,311
piegatevi un po' in avanti e dite:
Na ana mana sezu.

649
01:14:27,645 --> 01:14:29,978
Na ana mana sezu.

650
01:14:36,311 --> 01:14:38,020
Giusto.

651
01:14:46,936 --> 01:14:50,270
Io... pensavo di aver superato la cosa,

652
01:14:51,561 --> 01:14:55,145
ma ora si ricomincia daccapo.

653
01:14:55,270 --> 01:14:58,186
È perché hai bevuto troppo.

654
01:15:02,603 --> 01:15:07,520
Tay yuk am si-u uklu tand-la-o.

655
01:15:07,645 --> 01:15:09,686
Cosa significa?

656
01:15:10,978 --> 01:15:15,061
- "Sai mantenere un segreto"?
- A Caca-Coochie?

657
01:15:15,186 --> 01:15:16,686
Cayucachfla.

658
01:15:17,853 --> 01:15:19,436
Beh, puoi?

659
01:15:20,603 --> 01:15:21,978
Hai un segreto?

660
01:15:23,728 --> 01:15:26,936
Il nostro segreto. Ricordare?

661
01:15:31,353 --> 01:15:34,645
- Lascio il paese.
- Per il Brasile?

662
01:15:36,811 --> 01:15:40,770
Faccio una richiesta
per un permesso di emigrazione.

663
01:15:42,061 --> 01:15:44,645
È per questo che stai imparando
quelle lingue della giungla?

664
01:15:45,436 --> 01:15:49,853
SÌ. Perché se all'improvviso
incontrare nativi nella giungla,

665
01:15:49,978 --> 01:15:52,353
puoi dire cosa stanno progettando.
Vedi?

666
01:15:52,478 --> 01:15:55,936
Puoi dire:
na ana mana sezu,

667
01:15:57,145 --> 01:15:59,561
e lo sapranno
hai buone intenzioni.

668
01:15:59,686 --> 01:16:04,311
Oppure se vengono da te e ti dicono:
talu tatem-tel,

669
01:16:04,436 --> 01:16:08,311
significa che sono sul sentiero di guerra e
devi dire che vieni in pace.

670
01:16:08,436 --> 01:16:11,603
- Chentu hime, sì.
- Chentu hime, sì.

671
01:16:11,728 --> 01:16:16,270
SÌ. Oppure... offri loro un regalo.

672
01:16:16,395 --> 01:16:19,520
- Una chiglia ulma pta.
- Cosa diavolo è quello?

673
01:16:19,645 --> 01:16:22,978
"Ulma" significa regalo
e "pta-keel" significa fuoco.

674
01:16:23,103 --> 01:16:26,936
Significa solo una scatola di fiammiferi.
Non li hanno mai visti prima.

675
01:16:27,061 --> 01:16:29,645
E poi sei loro amico
subito.

676
01:16:42,478 --> 01:16:44,811
Mi porterai a vedere gli indigeni,
Giacomo?

677
01:16:44,936 --> 01:16:46,395
Guarda, sono serio.

678
01:17:22,061 --> 01:17:23,686
Guarda chi c'è qui. Gustavo.

679
01:17:24,686 --> 01:17:25,895
Come mi hai trovato?

680
01:17:26,603 --> 01:17:27,936
La nonna sa tutto.

681
01:17:28,645 --> 01:17:31,520
Jakob, torna a casa.
Abbiamo bisogno di te.

682
01:17:33,103 --> 01:17:37,020
E che dire di nostra sorella? Non è ora?
anche lei è tornata a Schabbach?

683
01:17:37,853 --> 01:17:39,436
Era ora.

684
01:17:39,561 --> 01:17:41,228
Jakob�.

685
01:17:43,603 --> 01:17:44,603
Lo zio è morto.

686
01:17:46,395 --> 01:17:48,478
Ma non c'era niente di sbagliato in lui.

687
01:17:48,603 --> 01:17:50,311
Venerdì ci saranno i funerali.

688
01:18:11,561 --> 01:18:14,020
Era sempre dalla mia parte.

689
01:18:15,895 --> 01:18:17,520
Venerdì?

690
01:18:18,811 --> 01:18:22,811
Nessuno nel villaggio lo capiva.
Nessuno.

691
01:18:53,770 --> 01:18:55,728
Noi tre.

692
01:18:56,603 --> 01:18:59,686
Sì... noi tre.

693
01:19:01,270 --> 01:19:02,811
E' vero.

694
01:19:06,020 --> 01:19:08,728
- Solo che la mamma non c'è.
- E padre.

695
01:19:12,228 --> 01:19:13,853
Mi mancano tutti.

696
01:19:18,311 --> 01:19:21,728
Il commiato avviene in modo naturale
a tutte le creature umane.

697
01:19:22,811 --> 01:19:26,228
I giorni della nostra vita passano uno dopo l'altro
e non ne vedremo mai più nessuno.

698
01:19:26,353 --> 01:19:30,561
Proprio come i morti prendono una parte di noi
con loro nelle loro tombe silenziose,

699
01:19:30,686 --> 01:19:33,686
così il tempo e la giovinezza passano da noi,
per non tornare mai più.

700
01:19:35,478 --> 01:19:39,645
Ricordo dell'amore perduto
è riunione e addio allo stesso tempo.

701
01:19:39,770 --> 01:19:42,936
Tutti i poeti ce lo dicono,

702
01:19:43,061 --> 01:19:45,395
e ne ho sentito la verità
alla Fiera Smearcase

703
01:19:45,520 --> 01:19:48,728
il settimo giorno
del novembre 1842,

704
01:19:48,853 --> 01:19:53,020
quando il sole tramontò sui miei sforzi,

705
01:19:53,145 --> 01:19:55,145
per non risplendere più per molte lunghe giornate.

706
01:20:30,520 --> 01:20:32,020
Per quanto strano possa sembrare dirlo,

707
01:20:32,145 --> 01:20:35,686
la Fiera Smearcase era
il disastro della mia vita.

708
01:20:36,686 --> 01:20:40,186
La chiamano "Fiera dei piedi freddi"

709
01:20:40,311 --> 01:20:43,520
perché arriva
nei primi giorni di novembre

710
01:20:43,645 --> 01:20:46,811
quando il lavoro nei campi è finito
e le stanze silenziose

711
01:20:46,936 --> 01:20:50,103
aspettare che i propri cari tornino a casa
e siediti in una tranquilla riunione.

712
01:20:50,228 --> 01:20:56,103
Tutti i ragazzi e le ragazze dei villaggi
della contea di Simmern e Herrstein vennero,

713
01:20:56,228 --> 01:21:00,103
come ho fatto io, anche se non avevo abilità
o conoscenza della danza.

714
01:21:00,228 --> 01:21:01,978
Mio fratello mi ha detto di accompagnarlo,
così sono andato.

715
01:21:02,103 --> 01:21:06,145
Smearcato!
Smearcase di Schabbach!

716
01:21:06,270 --> 01:21:08,811
Acquista Schabbach Smearcase!

717
01:21:08,936 --> 01:21:11,895
E' il miglior smearcase
in tutto il mondo,

718
01:21:12,020 --> 01:21:15,061
cosa sto dicendo:
in tutto l'Hunsräck!

719
01:21:16,895 --> 01:21:19,478
Tre soldi per
una fetta di pane con la crosta.

720
01:21:19,603 --> 01:21:22,978
Nel vaso ci sono biglie di agata.

721
01:21:23,103 --> 01:21:24,478
Se ne trovi uno,

722
01:21:24,603 --> 01:21:27,228
puoi tenerlo e puoi ottenerlo
un'altra fetta di striscio.

723
01:21:27,353 --> 01:21:30,978
- L'altro è per il mio amico.
- Ci sono due pezzi d'argento.

724
01:21:31,478 --> 01:21:35,270
Se ne trovi uno, puoi tenerlo,
e otterrai un'altra fetta di sbavatura.

725
01:21:35,395 --> 01:21:37,895
- E noi?
- Smearcase di Schabbach!

726
01:21:39,353 --> 01:21:45,353
- Henrietta! Ho una biglia!
- Cos'hai?

727
01:21:48,436 --> 01:21:50,728
Oh, è carino.

728
01:21:50,853 --> 01:21:52,478
Hai una fetta di pane per me?

729
01:21:54,311 --> 01:21:57,061
Dobbiamo reclamare la nostra ricompensa.
Venire!

730
01:21:57,186 --> 01:21:59,186
Smearcase di Schabbach!

731
01:21:59,311 --> 01:22:01,811
Nessun rimborso se non ti piace.

732
01:22:03,936 --> 01:22:06,186
Non abbiamo mai avuto niente a che fare con quello.

733
01:22:08,145 --> 01:22:11,061
Chi ha una biglia?
Chi ha una biglia?

734
01:22:12,811 --> 01:22:16,395
Naturalmente sono lì,
Florine ne trovò uno.

735
01:22:16,520 --> 01:22:19,311
Ha le mani occupate.

736
01:22:20,311 --> 01:22:23,520
Godetevi mentre fa caldo.

737
01:23:25,811 --> 01:23:28,061
Guarda tuo fratello!
Non è un tipo da poco!

738
01:23:43,395 --> 01:23:46,061
- Jakob, non balli?
- No.

739
01:23:46,520 --> 01:23:47,686
Ti mostrerò come.

740
01:23:58,186 --> 01:23:59,436
...due, salta-

741
01:23:59,561 --> 01:24:01,145
Uno, due, salta.

742
01:24:25,103 --> 01:24:26,478
Gustav era nell'esercito.

743
01:24:28,020 --> 01:24:31,103
- Na ana mana sezu.
- Na ana mana sezu.

744
01:24:31,978 --> 01:24:34,395
Ciò significa che
vuoi qualcosa da bere?

745
01:24:35,520 --> 01:24:37,686
- SÌ.
- Allora vieni.

746
01:24:42,103 --> 01:24:44,103
- Farfalla!
-Gustav!

747
01:24:47,228 --> 01:24:49,311
- Dammi quattro bicchieri di vino.
- Non posso.

748
01:24:49,436 --> 01:24:53,603
Le mie cantine sono piene di vino,
ma non mi è permesso venderlo.

749
01:24:54,478 --> 01:24:57,603
Hai degli uomini addosso. Che tipo di fiera
sarebbe senza vino?

750
01:24:57,728 --> 01:25:02,811
Il barone di Gem�nden ha il
diritto esclusivo di vendere vino fino a Natale.

751
01:25:02,936 --> 01:25:04,436
Ma questo è impossibile.

752
01:25:04,561 --> 01:25:07,728
Qui è possibile, va bene.
Antichi privilegi, li chiamano.

753
01:25:07,853 --> 01:25:11,686
- Truffe, secondo me.
- E allora?

754
01:25:11,811 --> 01:25:15,020
- Posso offrirti la grappa.
- Allora dammi la grappa. Quattro bicchieri.

755
01:25:31,936 --> 01:25:36,853
Mi piacerebbe sentire tutte quelle 22 parole
i nativi hanno per "verde".

756
01:25:37,728 --> 01:25:39,061
Li conosci tutti?

757
01:25:39,686 --> 01:25:43,186
Vediamo.
Vedi quei rami di pino laggiù?

758
01:25:45,061 --> 01:25:46,686
Questo è "lika-la-itu".

759
01:25:51,520 --> 01:25:52,686
E...

760
01:25:52,811 --> 01:25:55,186
che mi dici del vestito di quella donna?

761
01:25:56,936 --> 01:25:57,936
Fim-sa-la.

762
01:25:58,561 --> 01:26:01,686
- Fim-sa-la?
- Fim-ssa-la, con un vero e proprio

763
01:26:01,811 --> 01:26:03,728
Va bene, fim-ssa-la.

764
01:26:09,228 --> 01:26:12,436
E quella piccola lampada di rame quassù?

765
01:26:12,561 --> 01:26:15,395
Non ne sono sicuro
se i Cayucachfla hanno il rame.

766
01:26:15,520 --> 01:26:18,686
Yuki-hem? Ka-yi?

767
01:26:19,478 --> 01:26:21,395
No. Holm-huo.

768
01:26:21,978 --> 01:26:24,728
- Holm-huo?
- Sì, è Holm-huo.

769
01:26:27,186 --> 01:26:31,270
In un altro contesto
holm-hu-ho significa anche "la tranquillità del cuore".

770
01:26:31,395 --> 01:26:34,936
Ma se lo dici di una lampada,
allora significa "verde".

771
01:26:38,686 --> 01:26:43,686
Ho sempre conosciuto Henriette e Jakob
finirebbero insieme. Lo sapevo e basta.

772
01:26:43,811 --> 01:26:45,186
Onestamente.

773
01:26:47,603 --> 01:26:53,061
Nessuno, nemmeno una persona da nessuna parte
nell'Hunsräck è come te, Jakob.

774
01:26:57,686 --> 01:26:59,811
Hai mai sentito parlare?
Florine e i suoi fratelli cantano?

775
01:26:59,936 --> 01:27:01,186
- No.
-No?

776
01:27:01,311 --> 01:27:03,978
Allora dovresti farlo. Dai!

777
01:27:04,103 --> 01:27:07,270
- Apetta un minuto. Devo cantare.
- Bene, canta allora!

778
01:27:37,478 --> 01:27:40,936
<i>Quando marciano
le strade, i ragazzi del soldato così coraggiosi</i>

779
01:27:41,061 --> 01:27:44,270
<i>Tutte le belle ragazze della città
stare alla porta e salutare</i>

780
01:27:44,395 --> 01:27:46,145
<i>- Ma perché?
- Perché!</i>

781
01:27:46,270 --> 01:27:47,936
<i>- Ma perché?
- Perché!</i>

782
01:27:48,061 --> 01:27:51,686
<i>Perché fanno il toot-toot,
Boom-boom, chingsa-rassada...</i>

783
01:28:01,936 --> 01:28:03,520
Ebbene? Perché non balli?

784
01:28:04,353 --> 01:28:08,228
- Penso che Jakob abbia paura.
- Ha paura, vero? Ma non lo sei!

785
01:28:09,770 --> 01:28:12,603
Sei una vera trottola!

786
01:28:13,228 --> 01:28:14,228
Ecco, tieni questo!

787
01:28:33,728 --> 01:28:37,145
<i>Quando le bombe e le bombe a mano
vai a woosh e colpisci nelle radure</i>

788
01:28:37,270 --> 01:28:41,145
<i>Tutte le ragazze piangono e fanno rumore
per i poveri soldatini</i>

789
01:28:43,686 --> 01:28:45,645
Ma perché?

790
01:29:24,311 --> 01:29:27,603
<i>Quando tornano dalle trincee</i>

791
01:29:27,728 --> 01:29:30,936
<i>Tutte le ragazze sono di qualcun altro</i>

792
01:29:31,061 --> 01:29:32,686
<i>- Ma perché?
- Perché!</i>

793
01:29:32,811 --> 01:29:34,561
<i>- Ma perché?
- Perché!</i>

794
01:30:37,020 --> 01:30:39,603
Cosa sta succedendo qui?
Togliti di mezzo!

795
01:30:40,603 --> 01:30:42,645
Togliti di mezzo!

796
01:30:44,645 --> 01:30:47,728
Stanno scaricando quei barili.
Portalo fuori di qui!

797
01:30:47,853 --> 01:30:49,770
Dateci una mano!

798
01:30:52,436 --> 01:30:53,853
Non riesci a ficcartelo nel cranio?

799
01:30:53,978 --> 01:30:58,270
Questi sono privilegi stabiliti,
mettere per iscritto.

800
01:31:01,353 --> 01:31:04,895
Dicono che possiamo solo bere
il vino del barone in fiera.

801
01:31:09,228 --> 01:31:10,936
È così che è sempre stato,

802
01:31:11,061 --> 01:31:14,145
- anche prima che arrivassero i francesi.
- Mettici uno straccio!

803
01:31:14,270 --> 01:31:18,103
La Fiera delle Smearcase
è sempre stato a novembre.

804
01:31:19,270 --> 01:31:22,978
Non vediamo il motivo per cui quei mascalzoni
dovrebbero riempirsi le tasche a nostre spese.

805
01:31:24,728 --> 01:31:27,728
Mi hai chiamato mascalzone?

806
01:31:27,853 --> 01:31:29,145
Sai chi sono?

807
01:31:30,895 --> 01:31:33,728
Sei nel loro stipendio, tutto qui.

808
01:31:34,936 --> 01:31:36,853
Sono ladri!

809
01:31:36,978 --> 01:31:39,561
Prima i francesi,
ora la maledetta nobiltà!

810
01:31:40,228 --> 01:31:44,770
Non ci lasceranno nulla,
nemmeno il terreno su cui sederci!

811
01:31:44,895 --> 01:31:47,686
Giusto!
Questa è la nostra fiera!

812
01:31:49,228 --> 01:31:53,228
E questo è il mio negozio,
e voglio vendere il nostro vino.

813
01:31:53,353 --> 01:31:55,770
Quindi almeno quello
pochi soldi rimangono nel villaggio.

814
01:31:55,895 --> 01:31:58,811
Se non difendiamo noi stessi,
ce l'abbiamo fatta!

815
01:31:58,936 --> 01:32:01,436
Il barone ne ha abbastanza.

816
01:32:01,561 --> 01:32:05,645
- Non morirà di fame. Ho ragione?
- SÌ!

817
01:32:05,770 --> 01:32:07,145
Ha ragione!

818
01:32:07,270 --> 01:32:09,270
Da ora in poi
vendiamo solo il nostro vino.

819
01:32:09,978 --> 01:32:13,811
E non stiamo tossendo
per dare da mangiare a quei fannulloni.

820
01:32:13,936 --> 01:32:16,895
Come quel grasso sciattone laggiù!

821
01:32:19,395 --> 01:32:23,603
Non gliene frega niente
se viviamo o moriamo.

822
01:32:23,728 --> 01:32:30,061
Niente più vino e dolci gratis per
il bidello e il commissario forestale!

823
01:32:30,186 --> 01:32:34,145
Egalit�!
È ora che la parola diventi legge!

824
01:32:37,103 --> 01:32:40,645
Che ne dici di un piccolo ballo, signor sorvegliante?
Scendere!

825
01:32:40,770 --> 01:32:42,020
Sedizione!

826
01:32:43,061 --> 01:32:44,145
Questa è sedizione!

827
01:32:55,520 --> 01:32:58,353
Cosa c'è che non va in voi gente?
È questa la tua idea di diversivo?

828
01:32:59,186 --> 01:33:00,186
Sciogliersi!

829
01:33:00,645 --> 01:33:03,186
- I tempi stanno cambiando.
- Voi!

830
01:33:03,311 --> 01:33:04,853
Scarica quei barili!

831
01:33:04,978 --> 01:33:08,061
Cagheremo nei loro piatti d'oro!

832
01:33:17,311 --> 01:33:19,686
Hai visto tuo fratello?

833
01:33:19,811 --> 01:33:21,270
Non è sulla pista da ballo?

834
01:33:21,395 --> 01:33:25,103
Questa è sedizione! Rivoluzione!
Resistenza alle autorità!

835
01:33:25,228 --> 01:33:27,603
E non hai visto neanche Henriette?

836
01:33:27,728 --> 01:33:29,270
Cordiali saluti al Barone!

837
01:33:29,395 --> 01:33:32,603
Da ora in poi
può tracannare il suo vino!

838
01:33:35,395 --> 01:33:37,103
Giù da lì!

839
01:34:27,103 --> 01:34:28,520
Non osare!

840
01:34:34,103 --> 01:34:37,478
- La vendetta è in corso!
- Su, sorvegliante!

841
01:34:43,061 --> 01:34:46,353
È tempo di festeggiare!

842
01:34:48,936 --> 01:34:50,353
Bevi, bevi!

843
01:34:51,228 --> 01:34:53,811
Alla fine te la faranno pagare.

844
01:34:57,478 --> 01:35:00,728
Bevi e divertiti!

845
01:35:01,436 --> 01:35:04,395
Ne abbiamo abbastanza per tutti.

846
01:35:04,520 --> 01:35:05,853
Bere!

847
01:35:57,145 --> 01:35:59,478
È come se la terra li avesse inghiottiti.

848
01:35:59,603 --> 01:36:02,395
- Chi intendi?
- Tuo fratello e Henriette.

849
01:36:05,270 --> 01:36:07,978
Hai visto il pestaggio
te li hanno dati i tuoi fratelli?

850
01:36:08,686 --> 01:36:10,145
Chi?

851
01:36:10,270 --> 01:36:11,978
Gli uomini del barone.

852
01:36:22,478 --> 01:36:24,061
Vado a casa.

853
01:37:30,353 --> 01:37:32,186
Tienilo su!

854
01:38:14,561 --> 01:38:18,061
Avanti, prendine ancora un po'.
E' gratis oggi.

855
01:38:20,686 --> 01:38:22,603
Qui. Un altro sorso per te.

856
01:38:37,728 --> 01:38:41,561
La fiera è finita.
Deve chiudere immediatamente.

857
01:38:42,395 --> 01:38:48,145
La fiera è chiusa per insolenza del pubblico,
sedizione e insubordinazione.

858
01:38:49,978 --> 01:38:55,270
Ferma la musica, smetti di ballare!
Ferma la musica!

859
01:38:55,395 --> 01:39:00,728
I capobanda devono essere arrestati
e preso in custodia.

860
01:39:00,853 --> 01:39:03,228
Quelli che resistono,

861
01:39:03,353 --> 01:39:05,728
verrà applaudito in prigione.

862
01:39:06,186 --> 01:39:09,978
- Chi ha dato inizio alla rivolta?
- Quali rivolte?

863
01:39:15,020 --> 01:39:16,186
Era il barone.

864
01:39:18,645 --> 01:39:20,520
Hai una bocca grande,

865
01:39:21,603 --> 01:39:23,061
ma presto lo chiuderemo per te.

866
01:39:23,645 --> 01:39:27,020
- Come ti chiami, amico?
- Chiamami... Libertà!

867
01:39:29,353 --> 01:39:30,728
Chiamatemi Libertà!

868
01:39:44,686 --> 01:39:46,061
Libertà!

869
01:39:47,853 --> 01:39:49,353
Libertà!

870
01:39:56,145 --> 01:39:57,145
Libertà!

871
01:40:04,395 --> 01:40:05,728
Libertà!

872
01:40:07,270 --> 01:40:08,895
Libertà!

873
01:40:09,811 --> 01:40:11,353
Libertà!

874
01:40:13,311 --> 01:40:14,853
Libertà!

875
01:40:16,020 --> 01:40:17,603
Libertà!

876
01:40:19,270 --> 01:40:20,853
Libertà!

877
01:40:22,645 --> 01:40:23,770
Libertà!

878
01:40:26,561 --> 01:40:27,853
Libertà!

879
01:40:28,353 --> 01:40:30,020
Libertà!

880
01:40:30,145 --> 01:40:31,311
Libertà!

881
01:40:31,436 --> 01:40:33,186
- Vai a casa, ragazzo.
- Libertà!

882
01:40:33,311 --> 01:40:35,561
- Dormi tranquillo!
- Libertà!

883
01:40:36,061 --> 01:40:39,936
- Viva la Giovane Germania!
- Se è così che lo vuoi.

884
01:40:40,061 --> 01:40:41,686
Libertà!

885
01:40:42,645 --> 01:40:44,520
Libertà!

886
01:41:45,103 --> 01:41:48,395
Nel nome di Sua Maestà,
il re di Prussia,

887
01:41:48,520 --> 01:41:50,811
e la casa reale
amministrazioni,

888
01:41:50,936 --> 01:41:53,561
attenzione al seguente decreto!

889
01:41:54,520 --> 01:41:58,395
La raccolta di foglie, rifiuti, muschio,
brughiera, tappeto erboso ed erba

890
01:41:58,520 --> 01:42:02,853
nei boschi reali è proibito,
come è la rottura della pietra.

891
01:42:03,603 --> 01:42:06,270
È vietato, pena ritorsioni,
per scavare fango, argilla, sabbia o marna

892
01:42:06,395 --> 01:42:10,145
per la costruzione o il rinforzo
di edifici, sentieri e tratturi,

893
01:42:10,270 --> 01:42:16,436
campi, prati e giardini
o qualsiasi altra cosa.

894
01:42:17,728 --> 01:42:22,478
Nei terreni di caccia reali
è vietato abbattere la selvaggina,

895
01:42:22,603 --> 01:42:27,478
uccelli o qualsiasi altra creatura,
saccheggiare i nidi in cerca di uova,

896
01:42:27,603 --> 01:42:29,978
e farne uso
delle acque reali per la pesca,

897
01:42:30,103 --> 01:42:36,478
macerazione del lino, irrigazione dei terreni
o qualsiasi altro scopo.

898
01:42:37,520 --> 01:42:40,936
A nessuno è consentito avvalersi
di legno secco, verde, tagliato o non tagliato

899
01:42:41,061 --> 01:42:46,103
in piedi o sdraiati nelle foreste,
recinzioni o acqua corrente,

900
01:42:46,228 --> 01:42:48,936
né possedere se stessi
di legna da ardere, ghiande, albero di faggio

901
01:42:49,061 --> 01:42:52,478
o altri frutti del bosco,
corteccia d'albero per la concia,

902
01:42:52,603 --> 01:42:57,186
frutti di bosco, bacche,
funghi e così via.

903
01:42:57,311 --> 01:42:59,686
I custodi e i guardiani
sono stati istruiti

904
01:42:59,811 --> 01:43:04,061
segnalare eventuali violazioni del presente decreto
immediatamente ai loro superiori

905
01:43:04,186 --> 01:43:07,478
e per garantire che qualsiasi recinzione
contro le leggi della foresta

906
01:43:07,603 --> 01:43:11,103
essere punito severamente, a norma
con gli editti dello Stato...

907
01:43:24,811 --> 01:43:27,270
Quale aspirazione più elevata può esserci?

908
01:43:27,395 --> 01:43:29,228
piuttosto che unire le forze e cercare una strada

909
01:43:29,353 --> 01:43:31,520
su cui sfuggire alla tirannia
e la mancanza di cuore?

910
01:43:32,895 --> 01:43:35,561
Olm è un vero amico.

911
01:43:35,686 --> 01:43:38,478
Ho imparato così tanto da lui.

912
01:43:38,603 --> 01:43:43,311
Ora capisco dov'è l'illecito
e le difficoltà hanno la loro origine,

913
01:43:43,436 --> 01:43:47,103
non in Dio, ma nei nostri cuori.

914
01:43:54,478 --> 01:43:58,353
Libertà
non è il contrario della prigionia.

915
01:43:58,478 --> 01:44:03,270
È un sacro diritto concesso a tutti noi.

916
01:44:05,395 --> 01:44:06,895
Cosa vedi?

917
01:44:08,853 --> 01:44:10,270
Nevicare.

918
01:44:12,645 --> 01:44:14,061
Nevicare.

919
01:44:56,020 --> 01:44:59,853
- Mi hanno detto che Florine è malata.
- E' lassù nel letto, a mogare.

920
01:45:00,561 --> 01:45:03,811
- Cosa c'è che non va in lei?
- Non lo sappiamo. I mocciosi.

921
01:45:35,395 --> 01:45:36,728
Aspetto.

922
01:45:38,728 --> 01:45:40,853
Ti ho portato delle mele.

923
01:45:43,020 --> 01:45:45,770
E un barattolo di spalmato
dalla fiera.

924
01:45:48,561 --> 01:45:51,811
E due battute di
il nostro buon sapone alla lavanda.

925
01:45:51,936 --> 01:45:54,270
Per farti avere un buon profumo.

926
01:46:17,478 --> 01:46:19,186
Sei ancora arrabbiato con me?

927
01:46:25,895 --> 01:46:28,311
Ti ho portato qualcos'altro.

928
01:46:43,895 --> 01:46:45,395
Aspetto!

929
01:46:58,936 --> 01:47:02,311
- Non darmi niente.
- È Natale.

930
01:47:03,895 --> 01:47:07,603
Puoi restituirlo
quando guarirai di nuovo.

931
01:47:18,020 --> 01:47:19,895
Sei incinta, vero?

932
01:47:31,936 --> 01:47:32,978
Si vede?

933
01:47:37,061 --> 01:47:39,186
Gustav dovrà sposarti.

934
01:47:41,853 --> 01:47:44,145
Ma lo conosco appena.

935
01:47:46,228 --> 01:47:48,936
Voglio dire, non come te.

936
01:48:10,686 --> 01:48:15,061
Vuoi sapere come sta Jakob?

937
01:48:15,186 --> 01:48:18,270
Fermeranno
alle sue folli idee lì.

938
01:48:18,395 --> 01:48:22,061
Ne farà un uomo.
Ho ragione?

939
01:48:36,603 --> 01:48:38,853
Se solo lo sapessi...

940
01:48:40,895 --> 01:48:42,728
Sapevi cosa?

941
01:48:45,145 --> 01:48:47,311
Come posso aiutarlo.

942
01:48:49,353 --> 01:48:51,603
Dobbiamo tirarlo fuori da quella prigione.

943
01:49:14,311 --> 01:49:17,270
Posso lasciarti questo cestino?
mentre vado a trovare mio figlio?

944
01:49:25,520 --> 01:49:28,145
Non ti dispiace
se metto il cestino quaggiù?

945
01:49:34,103 --> 01:49:36,061
Non ci metterò molto.

946
01:49:39,353 --> 01:49:41,770
Giusto,
Lo scriverò qui, allora.

947
01:50:07,353 --> 01:50:09,020
Jakob�.

948
01:50:09,145 --> 01:50:11,645
Quei guardiani sono tutti imbroglioni,
Posso dirlo.

949
01:50:11,770 --> 01:50:14,270
Farebbero qualsiasi cosa per soldi.

950
01:50:17,811 --> 01:50:20,186
Dove dovrei andare?
ottenere soldi da?

951
01:50:22,728 --> 01:50:24,311
Aspetto!

952
01:50:31,561 --> 01:50:34,561
Questo è sufficiente
per farti uscire di qui due volte!

953
01:50:34,686 --> 01:50:38,270
Madre, dove sei stata?
ottenere così tanti soldi?

954
01:50:39,686 --> 01:50:43,228
Te lo dirò quando ti riporteremo a casa.

955
01:50:58,978 --> 01:51:00,561
Forza!

956
01:51:42,103 --> 01:51:43,853
E' un segno, va bene.

957
01:51:45,395 --> 01:51:48,103
Ma ancora nessuna traccia di Jakob.

958
01:52:00,436 --> 01:52:04,645
Quante volte ha quel luigi d'oro
mi ha bruciato la pelle come un fuoco infernale!

959
01:52:05,603 --> 01:52:07,853
Mille volte
Mi sono chiesto

960
01:52:07,978 --> 01:52:12,728
se il valore della libertà
può essere espresso in moneta d'oro.

961
01:52:14,436 --> 01:52:17,561
Tali domande
tormenta il mio cuore tremante.

962
01:52:19,686 --> 01:52:24,561
Anche il mio amico Olm, così sprezzante
del clero e del re prussiano,

963
01:52:24,686 --> 01:52:27,395
mi supplica di resistere con lui
e non pagare soldi

964
01:52:27,520 --> 01:52:30,936
per qualcosa che non ha prezzo.

965
01:52:32,561 --> 01:52:36,270
Dice che arriverà un segno dal Cielo
e ci avvertono che la libertà è vicina,

966
01:52:36,395 --> 01:52:40,353
quella madre per tutti noi, seduta su
un trono più prezioso dell'oro.

967
01:52:43,936 --> 01:52:45,895
È la fine del mondo, pastore?

968
01:52:49,770 --> 01:52:53,020
Il secondo giorno di marzo 1843,

969
01:52:53,145 --> 01:52:58,853
la cometa raggiungerà tale luminosità
tale da essere visibile di giorno.

970
01:52:58,978 --> 01:53:00,686
Appartiene al gruppo Kreutz

971
01:53:00,811 --> 01:53:05,645
e la sua coda ha una lunghezza straordinaria
di due unità astronomiche.

972
01:53:13,520 --> 01:53:14,520
È un segno.

973
01:53:17,603 --> 01:53:20,061
Un segno di nulla, Frau Niem.

974
01:53:24,020 --> 01:53:26,145
Sono venuto per la mia Henriette.

975
01:53:29,186 --> 01:53:30,936
Perché? Cosa la tormenta?

976
01:53:38,186 --> 01:53:40,103
Sei un bravo ragazzo.

977
01:53:42,436 --> 01:53:44,686
Henriette la pensa così,

978
01:53:44,811 --> 01:53:48,686
così facciamo io e mio marito,
lo pensiamo tutti e tre.

979
01:53:50,978 --> 01:53:54,395
O dovrei dire tutti e quattro?

980
01:54:25,811 --> 01:54:27,686
Nessuno può sentirci qui.

981
01:54:36,520 --> 01:54:38,353
Ora possiamo parlare.

982
01:54:44,978 --> 01:54:50,978
Sono qui per dirti che Henriette,
io e mio marito,

983
01:54:51,728 --> 01:54:53,853
siamo tutti a tuo favore.

984
01:54:56,436 --> 01:55:00,978
Quindi abbiamo pensato che avresti potuto farlo tu per primo
parla con i tuoi genitori,

985
01:55:02,353 --> 01:55:05,728
poi potrebbe uscire a Kirchwiller

986
01:55:06,811 --> 01:55:09,728
e chiedere la mano di Henriette.

987
01:55:12,561 --> 01:55:14,728
Ma non devi aspettare troppo a lungo,

988
01:55:16,353 --> 01:55:19,603
altrimenti verrà mostrato al matrimonio.

989
01:55:21,936 --> 01:55:23,936
Capisci, vero?

990
01:55:26,353 --> 01:55:30,270
Se lo merita
sposarsi con un bel vestito,

991
01:55:32,061 --> 01:55:34,561
una ragazza così carina come lei.

992
01:55:41,770 --> 01:55:44,436
Capisci
quello che sto dicendo, vero?

993
01:55:48,228 --> 01:55:49,603
Lo faccio, ma...

994
01:55:53,603 --> 01:55:56,353
Devo costruire questa macchina a vapore.

995
01:56:06,936 --> 01:56:08,395
Padre?

996
01:56:09,228 --> 01:56:10,978
Dove stai andando?

997
01:56:15,270 --> 01:56:17,645
Uno, due, tre, su!

998
01:56:17,770 --> 01:56:19,478
- E' entrato?
- Sì.

999
01:56:20,061 --> 01:56:21,603
Va bene.

1000
01:56:21,728 --> 01:56:25,103
Prendo solo la manovella
mettere nel meccanismo.

1001
01:56:34,603 --> 01:56:36,186
I blocchi.

1002
01:56:37,145 --> 01:56:39,103
-Va tutto bene?
- SÌ.

1003
01:56:41,270 --> 01:56:42,603
I polsini.

1004
01:56:51,353 --> 01:56:52,686
Le viti.

1005
01:57:01,395 --> 01:57:03,228
Si adattano?

1006
01:57:04,103 --> 01:57:05,353
Si adattano.

1007
01:58:19,811 --> 01:58:22,603
Vai a prendere Henriette dalla carrozza.

1008
01:58:46,270 --> 01:58:48,603
Prenditi cura di mio padre per me.

1009
01:58:50,686 --> 01:58:52,686
Mettila qui.

1010
01:58:52,811 --> 01:58:54,478
- Giusto.
- Qui?

1011
01:58:54,603 --> 01:58:56,311
Qui.

1012
01:58:56,436 --> 01:58:58,228
Gustavo!

1013
01:58:58,353 --> 01:59:01,020
Il pastore!
Mettila qui.

1014
01:59:02,311 --> 01:59:03,936
Vieni!

1015
01:59:08,978 --> 01:59:10,936
Qui! La sirena da nebbia.

1016
01:59:11,061 --> 01:59:12,728
- Buongiorno.
- Un attimo, pastore.

1017
01:59:13,228 --> 01:59:16,936
- Tu sei la damigella d'onore, devi...
- Oh, smettila di agitarti!

1018
01:59:17,936 --> 01:59:21,978
Vai avanti.
E porta i fiori con te!

1019
01:59:40,478 --> 01:59:42,020
Padre!

1020
02:00:44,853 --> 02:00:46,228
Madre?

1021
02:01:05,853 --> 02:01:07,353
Aspetta un momento.

1022
02:01:09,186 --> 02:01:10,686
Madre?

1023
02:01:50,895 --> 02:01:53,270
Ogni cosa a suo tempo.

1024
02:01:54,645 --> 02:01:56,811
E sei troppo tardi.

1025
02:02:02,853 --> 02:02:05,103
Mio marito è qui?

1026
02:02:07,395 --> 02:02:09,895
Non era in chiesa,

1027
02:02:10,020 --> 02:02:13,020
Pensavo che lo fosse
con i fratelli Morsch.

1028
02:02:13,145 --> 02:02:15,353
Ora è scomparso di nuovo.

1029
02:02:16,061 --> 02:02:19,811
Non può semplicemente ignorare sua figlia
nel giorno più importante della sua vita.

1030
02:02:22,603 --> 02:02:24,270
Fürchtegott!

1031
02:02:28,145 --> 02:02:30,061
Fürchtegott!

1032
02:02:43,853 --> 02:02:44,895
Gustavo!

1033
02:02:45,020 --> 02:02:47,436
Gustav, devi accompagnarla dentro.

1034
02:02:56,603 --> 02:02:58,186
Aspetta, Henriette!

1035
02:02:58,311 --> 02:03:01,020
- Gustav, portala oltre la soglia!
- Giusto.

1036
02:03:02,811 --> 02:03:04,603
Ecco!

1037
02:03:06,228 --> 02:03:07,853
Giusto!

1038
02:03:20,061 --> 02:03:22,561
È giunto il momento, pastore Wiegand!

1039
02:03:27,228 --> 02:03:29,395
Una cerimonia edificante, vero?

1040
02:03:35,103 --> 02:03:37,061
Sono affamato.

1041
02:03:37,186 --> 02:03:41,895
- Non prestarmi attenzione.
- Adesso voi due tagliate la torta. Insieme.

1042
02:03:42,020 --> 02:03:43,311
Me?

1043
02:03:51,520 --> 02:03:55,853
Adesso siamo tutti imparentati, posso dirlo.

1044
02:03:57,228 --> 02:04:00,561
Quando eravamo pieni di soldi,

1045
02:04:00,686 --> 02:04:03,186
e Henriette aveva circa 10 anni,

1046
02:04:04,895 --> 02:04:08,686
la mia idea di matrimonio era
qualcosa di molto diverso da questo.

1047
02:04:10,061 --> 02:04:11,436
poi,

1048
02:04:12,603 --> 02:04:14,520
all'improvviso,

1049
02:04:15,478 --> 02:04:18,061
si è esaurito.

1050
02:04:20,395 --> 02:04:22,936
Niente più agata da nessuna parte.

1051
02:04:24,895 --> 02:04:26,853
Non è stata colpa nostra.

1052
02:04:32,853 --> 02:04:35,436
Lo sapevi che,
qui a Schabbach?

1053
02:04:44,645 --> 02:04:47,478
Ascoltate tutti! Jakob è tornato.

1054
02:04:47,603 --> 02:04:50,853
Il tuo Jakob!
L'ho visto con i miei occhi.

1055
02:04:50,978 --> 02:04:53,686
Era proprio lui.

1056
02:04:53,811 --> 02:04:56,020
Jakob è tornato.

1057
02:04:56,145 --> 02:04:57,520
Giacomo?

1058
02:04:57,645 --> 02:04:59,853
SÌ. Venite qui, tutti quanti.

1059
02:05:04,061 --> 02:05:05,770
Dove l'hai visto?

1060
02:05:05,895 --> 02:05:07,561
Jakob!

1061
02:05:07,686 --> 02:05:10,270
- Inutile cercare nella fucina!
- L'ho visto qui.

1062
02:05:10,395 --> 02:05:12,978
- Era seduto proprio lì.
- Non ha detto niente?

1063
02:05:13,103 --> 02:05:14,853
Dov'è andato?

1064
02:05:14,978 --> 02:05:17,770
Giù da quella parte.

1065
02:05:17,895 --> 02:05:20,270
Hai di nuovo bevuto la bottiglia!

1066
02:05:20,395 --> 02:05:22,395
L'ho visto, te lo dico!

1067
02:06:25,478 --> 02:06:27,103
Qualcuno a casa?

1068
02:06:29,895 --> 02:06:31,436
Luise?

1069
02:06:32,811 --> 02:06:36,561
Non voglio intromettermi.
Posso dormire da qualche altra parte.

1070
02:06:43,603 --> 02:06:45,020
Luise.

1071
02:07:05,436 --> 02:07:08,186
Ricordare? Il tuo cappello?

1072
02:07:20,895 --> 02:07:23,728
Il mio amico
ha condiviso con me tutti i suoi pensieri,

1073
02:07:23,853 --> 02:07:27,936
ma mai una parola uscì dalle sue labbra
sulle gravi difficoltà in cui si trovava.

1074
02:07:28,061 --> 02:07:30,561
L'orgoglio di un bravo artigiano
sigillato le sue labbra,

1075
02:07:30,686 --> 02:07:32,936
e quasi nessuno
merita così pienamente quella descrizione.

1076
02:07:33,061 --> 02:07:36,311
Le difficoltà erano una vergogna, un segreto
essere tenuto lontano dal mondo a tutti i costi.

1077
02:07:38,061 --> 02:07:44,145
Olm e la sua famiglia hanno sopportato la loro
un popolo irreprensibile, che soffre in silenziosa vergogna.

1078
02:07:44,270 --> 02:07:46,895
Senza sostentamento
non può esserci dignità.

1079
02:07:47,895 --> 02:07:49,770
Sarebbe una grande tempesta

1080
02:07:49,895 --> 02:07:52,770
finalmente arrivò a spazzare via
ingiustizia e dispotismo per sempre!

1081
02:07:56,936 --> 02:07:58,895
Per il mio alloggio-

1082
02:08:30,061 --> 02:08:31,728
Eccoci qui.

1083
02:08:38,311 --> 02:08:40,478
Grazie di tutto.

1084
02:08:45,645 --> 02:08:47,770
Molto riconoscente!

1085
02:08:50,728 --> 02:08:52,020
Fürchtegott!

1086
02:08:54,103 --> 02:08:56,228
Sei ancora al lavoro?

1087
02:10:28,645 --> 02:10:31,228
La tua casa sarà con me adesso.

1088
02:10:31,353 --> 02:10:33,145
Ci conosceremo
molto meglio.

1089
02:10:33,270 --> 02:10:35,228
Non avevamo tempo prima.

1090
02:10:35,353 --> 02:10:38,811
E il bambino!
Devo farmi perdonare.

1091
02:11:21,228 --> 02:11:24,436
Qualsiasi destino è migliore della morte.

1092
02:11:36,603 --> 02:11:40,061
Cosa si dice nel dialetto di Herrstein?
"Ho detto"?

1093
02:11:40,186 --> 02:11:43,853
No, qui si dice "I sedd".

1094
02:11:45,561 --> 02:11:48,103
È come i dialetti Cayucachua.

1095
02:11:49,061 --> 02:11:53,061
"La cerimonia è riuscita"
può essere "Tua tush tatekel hum dam a"

1096
02:11:53,853 --> 02:11:57,020
o "Tau tush tatekel ham dum a".

1097
02:11:57,145 --> 02:11:59,603
Si scambiano e basta
un paio di vocali.

1098
02:12:01,270 --> 02:12:03,978
- Le persone sono le stesse ovunque.
- Oh no.

1099
02:12:04,103 --> 02:12:06,978
Se fosse così semplice,
non avremmo bisogno di emigrare.

1100
02:12:08,020 --> 02:12:09,978
Potremmo semplicemente restare lì.

1101
02:12:14,728 --> 02:12:17,853
Ci deve essere qualcosa
tutte le lingue hanno in comune,

1102
02:12:19,186 --> 02:12:22,395
una legge segreta,
altrimenti non potremmo mai comunicare.

1103
02:12:23,561 --> 02:12:25,561
Ad esempio, come potremmo dire...

1104
02:12:31,853 --> 02:12:33,353
Madre!

1105
02:12:37,811 --> 02:12:40,103
Sei arrivato qui.

1106
02:12:40,228 --> 02:12:41,895
Questo è il posto giusto!

1107
02:12:46,728 --> 02:12:48,353
Prendi il cestino!

1108
02:12:55,353 --> 02:12:58,186
Mamma, sei arrivata.

1109
02:13:03,686 --> 02:13:07,103
È piaciuto a Dio di trasformarsi
tutto quello che faccio diventa un paradosso.

1110
02:13:08,520 --> 02:13:10,353
Al mio ritorno, la nostalgia di casa

1111
02:13:10,478 --> 02:13:14,061
che mi tormentava nella prigione

1112
02:13:14,186 --> 02:13:18,978
trasformato
nel provare affetto per una ragazza

1113
02:13:19,103 --> 02:13:23,645
Non ero sicuro di amare
finché non l'avevo persa per sempre.

1114
02:13:25,686 --> 02:13:28,270
Non scriverò qui il suo nome,

1115
02:13:28,395 --> 02:13:30,853
e d'ora in poi
Eviterò la sua presenza.

1116
02:13:31,478 --> 02:13:34,520
La felicità che ha trovato
con un altro mi si spezza il cuore.

1117
02:13:36,228 --> 02:13:39,061
Quindi non posso tornare indietro
a casa dei miei genitori.

1118
02:13:39,186 --> 02:13:42,936
Ma l'amore di mia madre per me
non morirà mai.

1119
02:13:43,061 --> 02:13:46,561
Le devo non solo la vita
ma ogni giorno nuovo nutrimento.

1120
02:13:47,895 --> 02:13:49,811
HGTG 8T6 alcune carote...

1121
02:13:49,936 --> 02:13:51,186
Pancetta!

1122
02:14:35,228 --> 02:14:38,895
29 luglio 1843.

1123
02:14:41,520 --> 02:14:44,770
Resta a letto con Matilda!

1124
02:14:45,561 --> 02:14:47,145
Sono adorabili!

1125
02:14:51,436 --> 02:14:56,561
Ora entriamo sotto il portico
e nella fucina.

1126
02:14:58,520 --> 02:15:00,270
Quella è la grande canna fumaria,

1127
02:15:01,520 --> 02:15:05,645
non ti avvicinerai mai da solo.

1128
02:15:05,770 --> 02:15:07,811
Mi senti?

1129
02:15:07,936 --> 02:15:10,520
L'uomo in piedi davanti all'incudine

1130
02:15:10,645 --> 02:15:14,228
è tuo nonno, il fabbro.

1131
02:15:16,978 --> 02:15:18,728
Ed ecco la macchina a vapore

1132
02:15:18,853 --> 02:15:22,061
costruito da tuo padre.
È quasi finito.

1133
02:15:23,436 --> 02:15:27,228
Ti abbiamo battezzato Matilda,
dopo la tua bisnonna.

1134
02:15:31,811 --> 02:15:36,311
Il nome è troppo grande per te,
ma c'è tutto il tempo.

1135
02:15:36,436 --> 02:15:39,895
Crescerai, non temere!

1136
02:15:40,020 --> 02:15:42,103
Sei schifoso!

1137
02:15:55,436 --> 02:15:56,520
Matilde,

1138
02:15:58,061 --> 02:16:01,561
1843.

1139
02:16:07,561 --> 02:16:09,728
Vado semplicemente a controllare il fuoco.

1140
02:16:31,228 --> 02:16:32,936
Gira un po' la ruota!

1141
02:17:30,853 --> 02:17:33,186
Padre! Di 'qualcosa!

1142
02:17:35,186 --> 02:17:37,936
Funziona! Dove siete tutti?

1143
02:17:40,061 --> 02:17:43,978
Nauert! Padre! Matilde sta correndo!

1144
02:17:46,645 --> 02:17:48,228
Sta correndo!

1145
02:17:48,353 --> 02:17:52,436
Funziona! L'avevo detto!
Funziona!

1146
02:17:58,103 --> 02:18:01,811
Più veloce! La mia adorabile ragazzina,
devi andare più veloce!

1147
02:18:20,978 --> 02:18:23,145
- Gustav, dove sei?
- Non potevo fermarla!

1148
02:18:23,270 --> 02:18:26,061
Hai quasi rovinato il posto!

1149
02:18:26,936 --> 02:18:29,686
-Gustav!
- Henrietta!

1150
02:18:35,520 --> 02:18:37,645
Andava sempre più veloce!

1151
02:18:37,770 --> 02:18:40,270
Sei ferito?
- No, no.

1152
02:18:40,395 --> 02:18:42,186
Non potevo fermarla.

1153
02:18:42,311 --> 02:18:45,186
Sempre più veloce.
Pensavo che sarebbe volata via.

1154
02:18:48,145 --> 02:18:50,645
Ho provato a chiudere lo sfiato. Sono stato fortunato.

1155
02:18:51,311 --> 02:18:54,020
Il vecchio muro ha retto.

1156
02:18:54,853 --> 02:18:56,936
- Hai subito qualche danno?
- No.

1157
02:19:01,936 --> 02:19:05,311
Quindi lasciamo la costa di
La Mauretania alla nostra sinistra

1158
02:19:06,228 --> 02:19:08,895
e navigheremo oltre le Canarie,

1159
02:19:09,853 --> 02:19:12,061
ovest-sud-ovest.

1160
02:19:14,228 --> 02:19:17,520
Le latitudini del cavallo
sono un posto sull'oceano

1161
02:19:17,645 --> 02:19:20,478
dove a volte soffia il vento
smette di soffiare per giorni interi.

1162
02:19:20,603 --> 02:19:22,561
Nemmeno un soffio d'aria!

1163
02:19:28,395 --> 02:19:32,936
E quando attraversiamo l'equatore,

1164
02:19:34,520 --> 02:19:37,478
il capitano
aprirà un tino di vino per tutti noi.

1165
02:19:39,436 --> 02:19:42,978
Sei-otto settimane dopo

1166
02:19:43,103 --> 02:19:47,353
raggiungiamo Bahia,
passando per Pernambuco,

1167
02:19:49,270 --> 02:19:50,811
proprio qui.

1168
02:19:52,020 --> 02:19:54,728
Attraverso l'oblò

1169
02:19:54,853 --> 02:19:59,228
puoi vedere le vaste foreste che
arrivare fino al bordo dell'acqua.

1170
02:19:59,353 --> 02:20:02,561
E meravigliarsi
una o due tribù di indiani

1171
02:20:02,686 --> 02:20:05,936
che non hanno mai visto
una goletta a quattro alberi come la nostra.

1172
02:20:06,061 --> 02:20:09,436
Poi più a sud,
alla nostra destinazione:

1173
02:20:09,561 --> 02:20:12,395
Porto Alegre.

1174
02:20:15,811 --> 02:20:18,228
Una volta lì,
saremo arrivati all'estate eterna.

1175
02:20:19,186 --> 02:20:22,603
Nessun segno dell'inverno,
anche a Natale.

1176
02:20:23,936 --> 02:20:25,520
E non torneremo mai più?

1177
02:20:29,770 --> 02:20:31,228
Il tredici agosto,

1178
02:20:31,353 --> 02:20:35,561
la notizia dell'emorragia della madre
mi ha allarmato moltissimo.

1179
02:20:38,520 --> 02:20:41,311
Con l'immagine di
mia madre morente davanti ai miei occhi,

1180
02:20:41,436 --> 02:20:43,436
Non ho corso per la mia vita, ma per la sua.

1181
02:20:58,353 --> 02:21:00,270
Mi sembrava che se avessi sfidato la natura

1182
02:21:00,395 --> 02:21:04,311
e compiuto il viaggio
attraverso montagne e ruscelli,

1183
02:21:04,436 --> 02:21:06,311
attraverso boschi e boschetti
senza riposo né acqua fresca,

1184
02:21:06,436 --> 02:21:08,978
allora potrebbe bastare
per scongiurare la mano della morte.

1185
02:21:09,853 --> 02:21:12,436
Ho scommesso l'unica cosa che avevo:

1186
02:21:12,561 --> 02:21:15,645
la mia convinzione di poter salvare
la mia amata madre.

1187
02:21:40,103 --> 02:21:43,020
- Come sta mia madre?
- Non puoi entrare, il dottore è con lei.

1188
02:21:43,145 --> 02:21:45,770
- Ma potrebbe aver bisogno di me.
- Chi lo sa?

1189
02:21:45,895 --> 02:21:48,478
Aiutami a ferrare il cavallo del dottore.

1190
02:21:50,103 --> 02:21:51,936
Padre, Jakob è tornato.

1191
02:21:59,853 --> 02:22:01,936
Buona giornata, padre. Come sta la mamma?

1192
02:22:02,061 --> 02:22:03,811
Sai come farlo.

1193
02:23:16,436 --> 02:23:18,561
Respira di nuovo liberamente.

1194
02:23:18,686 --> 02:23:21,186
E' come ho detto. I polmoni.

1195
02:23:22,020 --> 02:23:24,686
Vieni via, per te non c'è vista.

1196
02:23:29,520 --> 02:23:32,228
Come ho detto. I polmoni!

1197
02:23:43,853 --> 02:23:46,228
Se solo potessi aiutare tua madre

1198
02:23:47,145 --> 02:23:49,520
come se servissi il mio cavallo.

1199
02:23:51,270 --> 02:23:53,061
Sono in debito con te, lo sai.

1200
02:23:55,145 --> 02:23:58,311
I polmoni di tua madre
rumoreggiano da anni.

1201
02:23:58,436 --> 02:24:02,978
Lavoro duro giorno e notte, e niente
da mangiare ma cagliata e purè di patate.

1202
02:24:06,853 --> 02:24:10,936
Il consumo frena la fame.

1203
02:24:11,061 --> 02:24:13,561
Ne ho avuti altrettanti
come dieci casi in alcuni villaggi.

1204
02:24:15,353 --> 02:24:17,228
C'è un solo rimedio:

1205
02:24:18,186 --> 02:24:21,936
aria fresca, sole,

1206
02:24:23,061 --> 02:24:26,311
e riposo, riposo e ancora riposo.

1207
02:24:27,353 --> 02:24:29,395
Anche pasti quadrati,

1208
02:24:29,520 --> 02:24:31,353
ma lo sai.

1209
02:24:33,311 --> 02:24:37,228
Non lo so
da dove li prenderai,

1210
02:24:37,353 --> 02:24:38,978
ma devi.

1211
02:24:41,478 --> 02:24:45,311
Almeno c'è una giovane donna
in casa adesso per fare il lavoro.

1212
02:24:55,103 --> 02:24:59,311
Dopo la cometa,
la primavera arrivò molto più tardi del solito.

1213
02:25:00,436 --> 02:25:04,561
I ciliegi
fiorito coi castagni,

1214
02:25:10,145 --> 02:25:14,186
era agosto
prima che uscisse il lino.

1215
02:25:14,311 --> 02:25:16,353
E l'anno scorso quella piaga dei passeri.

1216
02:25:18,520 --> 02:25:20,186
Tutto è fuori posto.

1217
02:26:00,103 --> 02:26:02,103
La mamma è a letto in cucina.

1218
02:26:06,145 --> 02:26:07,645
La nonna è con lei.

1219
02:26:08,686 --> 02:26:10,395
Sta dormendo adesso.

1220
02:26:30,770 --> 02:26:32,561
Ha chiamato per te.

1221
02:26:44,728 --> 02:26:47,603
- Dove la mettiamo?
- Non lo so.

1222
02:26:48,853 --> 02:26:50,311
Che ne dici?

1223
02:26:50,436 --> 02:26:52,603
Nel campo, laggiù?

1224
02:26:56,395 --> 02:27:00,020
Quel temporale ieri
ha lasciato molto caos.

1225
02:27:03,228 --> 02:27:04,811
Questo è un buon posto

1226
02:27:10,228 --> 02:27:13,353
- Respira profondamente, dentro e fuori!
- Dai.

1227
02:28:23,270 --> 02:28:25,728
Mamma, cosa c'è che non va?
Madre?

1228
02:28:28,770 --> 02:28:30,145
Madre!

1229
02:28:32,936 --> 02:28:36,311
Ho appena visto tutti i bambini
il Signore Dio mi ha tolto.

1230
02:28:38,603 --> 02:28:41,353
Tutti i tuoi fratellini e sorelline.

1231
02:28:43,853 --> 02:28:44,853
Tony,

1232
02:28:46,145 --> 02:28:48,270
morto nel suo lettino.

1233
02:28:50,728 --> 02:28:53,478
Freda, la mia prima bambina,

1234
02:28:53,603 --> 02:28:57,936
che aveva solo tre anni quando morì,
in quel freddo inverno del 1816.

1235
02:29:00,186 --> 02:29:01,603
Anna,

1236
02:29:02,311 --> 02:29:04,228
che è venuto al mondo
tutto blu in faccia,

1237
02:29:08,145 --> 02:29:10,770
piccolo Sebastiano
con i suoi occhi azzurri

1238
02:29:11,686 --> 02:29:13,603
e la sua bella risata.

1239
02:29:17,478 --> 02:29:19,061
Katie,

1240
02:29:21,061 --> 02:29:22,978
bruciando di febbre

1241
02:29:24,145 --> 02:29:26,853
tutto l'anno, ogni singolo giorno.

1242
02:29:30,770 --> 02:29:32,103
E Hans,

1243
02:29:35,061 --> 02:29:37,103
i cui polmoni lo hanno causato
tanta angoscia

1244
02:29:37,228 --> 02:29:42,228
fino a quel terribile, bellissimo giorno d'estate
quando non riusciva più ad alzarsi.

1245
02:29:45,520 --> 02:29:47,853
Sei figli, grandi e piccoli.

1246
02:29:49,770 --> 02:29:52,978
Li ho visti tutti con i miei occhi,

1247
02:29:57,936 --> 02:30:02,978
salutandomi dall'altra parte.

1248
02:30:54,978 --> 02:30:57,811
Ho sentito parlare di un posto segreto,

1249
02:30:59,478 --> 02:31:02,436
una terra nascosta
nelle giungle dell'Amazzonia

1250
02:31:02,561 --> 02:31:05,728
che dona le sue delizie paradisiache

1251
02:31:05,853 --> 02:31:11,103
solo su chi ci va gratis
di ogni cupidigia, puro di cuore

1252
02:31:11,228 --> 02:31:14,603
e memore dei propri doveri
a padre e madre.

1253
02:31:17,645 --> 02:31:20,936
Ma la malattia della madre
e le difficoltà di questo inverno

1254
02:31:21,061 --> 02:31:24,728
sono così terribili da
soffocare ogni fiducia in qualsiasi El Dorado.

1255
02:31:25,436 --> 02:31:30,145
Ci hanno gettato nel fango freddo,
pur essendo irreprensibili e puri di cuore.

1256
02:31:31,603 --> 02:31:33,728
Appoggialo con le dita ghiacciate

1257
02:31:33,853 --> 02:31:38,311
nell’inverno della nostra angoscia,
l'anno della cometa, 1843.

1258
02:31:43,728 --> 02:31:45,978
Sono tutti condannati
lassù nell'Hunsräck.

1259
02:31:47,395 --> 02:31:49,061
Come potrebbero sopravvivere?

1260
02:31:49,186 --> 02:31:51,020
Abbiamo l'un l'altro.

1261
02:31:51,853 --> 02:31:55,228
Ogni notte penso a mamma e papà
e i miei fratelli.

1262
02:31:56,311 --> 02:31:58,520
Le religioni sono un'invenzione del Diavolo.

1263
02:31:58,645 --> 02:32:01,353
Causano solo conflitti nel mondo.

1264
02:32:14,395 --> 02:32:16,895
È inutile!

1265
02:32:17,811 --> 02:32:20,978
Per ore e ore
Ho guidato attraverso i villaggi,

1266
02:32:21,103 --> 02:32:24,228
non si vedeva un'anima,

1267
02:32:25,395 --> 02:32:27,395
nemmeno un cane per strada.

1268
02:32:27,520 --> 02:32:30,811
Non è il freddo. È paura.

1269
02:32:31,853 --> 02:32:34,478
Si chiudono dentro
perché hanno paura.

1270
02:32:34,603 --> 02:32:37,186
Ma la morte passa da tutte le porte.

1271
02:32:37,311 --> 02:32:41,686
Oggi altri quattro bambini sono morti soffocati.
Non c'era niente che potessi fare.

1272
02:32:44,436 --> 02:32:48,145
Nemmeno la preghiera
aiuta contro la difterite.

1273
02:32:48,270 --> 02:32:51,145
Bambini morti ovunque,

1274
02:32:51,936 --> 02:32:54,811
sette in una notte a Schabbach,

1275
02:32:55,561 --> 02:32:57,561
e quattro a Kirchweiler.

1276
02:32:57,686 --> 02:33:05,103
A volte penso che potrei diffondermi
la malattia io stesso con le mie visite.

1277
02:33:13,228 --> 02:33:17,436
Domenica scorsa, verso l'ora settima
del mattino,

1278
02:33:17,561 --> 02:33:22,103
La bambina di Gustav e Henriette
morì di difterite tra le braccia di sua madre,

1279
02:33:22,228 --> 02:33:26,853
soffocato da un flagello che già lo aveva
ha cercato di portarci via nella nostra infanzia.

1280
02:33:27,978 --> 02:33:31,270
Possiamo cingerci i lombi
contro tutti i nemici

1281
02:33:31,395 --> 02:33:35,561
salva la Morte,
quello spettro scarno e ghignante

1282
02:33:36,103 --> 02:33:39,020
che si è insinuato nella sua strada
nelle nostre case

1283
02:33:39,145 --> 02:33:41,228
e non si muoverà di un centimetro.

1284
02:33:41,353 --> 02:33:43,936
All'ultimo,
saremo costretti a prendere il volo,

1285
02:33:44,061 --> 02:33:46,811
se vogliamo fuggire da questo inferno.

1286
02:34:06,478 --> 02:34:09,478
Dove sono i genitori? È ora.

1287
02:34:09,603 --> 02:34:12,561
Alzati, fai!

1288
02:34:12,686 --> 02:34:15,478
Non c'è aiuto per questo.

1289
02:34:17,020 --> 02:34:20,561
Gustav, che trasporterà
il piccolo?

1290
02:34:20,686 --> 02:34:22,770
Noi due.

1291
02:34:22,895 --> 02:34:25,020
- Padre?
- Vieni qui!

1292
02:34:26,061 --> 02:34:28,895
Prendi la croce e vai avanti.

1293
02:34:46,811 --> 02:34:48,603
Stanno aspettando.

1294
02:36:40,228 --> 02:36:44,520
Per la prima volta
nel ricordo umano,

1295
02:36:44,645 --> 02:36:47,811
il gelo è penetrato
più nel terreno

1296
02:36:47,936 --> 02:36:50,436
che la terra consacrata
per le nostre tombe.

1297
02:36:50,561 --> 02:36:56,186
Quindi prenderemo congedo dalle anime
dei nostri bambini qui in questo luogo,

1298
02:36:56,311 --> 02:36:59,061
in ricordo dell'agonia di Cristo.

1299
02:37:01,811 --> 02:37:04,645
Allora accompagneremo i loro corpi
attraverso il ponte fino al cimitero,

1300
02:37:04,770 --> 02:37:09,103
dove li custodiremo
con una vigilanza costante

1301
02:37:09,228 --> 02:37:11,978
finché non si esaurirà la terribile furia dell'inverno

1302
02:37:12,103 --> 02:37:14,270
e la terra è libera di prenderli.

1303
02:37:14,395 --> 02:37:18,895
<i>I fiori dormono
tutta la notte...</i>

1304
02:37:19,020 --> 02:37:23,811
Anche in questa nostra grande angoscia e prova,
Dio è speranza per tutti noi.

1305
02:37:25,853 --> 02:37:29,103
Noi cristiani crediamo

1306
02:37:29,228 --> 02:37:33,561
che c'è una vita migliore a venire
di questa valle di lacrime sulla terra.

1307
02:37:33,686 --> 02:37:36,853
Questi bambini piccoli
non ci hanno lasciato indietro,

1308
02:37:36,978 --> 02:37:41,228
sono andati avanti prima di noi
al regno dei cieli.

1309
02:37:41,353 --> 02:37:43,353
Davanti a noi, pastore?

1310
02:37:44,811 --> 02:37:46,436
Dove?

1311
02:37:47,561 --> 02:37:49,895
È questo ciò che chiami?
il regno dei cieli?

1312
02:37:51,020 --> 02:37:52,645
L'inferno è quello che è.

1313
02:37:52,770 --> 02:37:54,936
<i>Zitto, piccolo tesoro...</i>

1314
02:37:55,061 --> 02:37:56,770
Vero inferno!

1315
02:37:56,895 --> 02:37:59,895
<i>...chiudi gli occhi</i>

1316
02:38:47,978 --> 02:38:50,228
- Posso aiutarti?
- Dove vivono gli Olm?

1317
02:38:51,020 --> 02:38:52,561
Vivono di fronte.

1318
02:38:56,395 --> 02:38:57,770
Lettere per te.

1319
02:38:59,061 --> 02:39:00,395
Olm?

1320
02:39:00,520 --> 02:39:01,978
Firma qui.

1321
02:39:47,311 --> 02:39:51,478
Sali in classe,
scaldatevi, metteteci sopra un ciocco di legna

1322
02:39:51,603 --> 02:39:54,478
e restarci finché non finisce la scuola.
E fai attenzione al fuoco!

1323
02:39:55,228 --> 02:39:57,686
- Ernst Bodtländer?
- Infine!

1324
02:39:58,686 --> 02:40:01,478
Sono i documenti
anche qui per il figlio del fabbro?

1325
02:40:01,603 --> 02:40:04,603
Sì, e per Heinrich Nauert
e sua moglie e sua figlia.

1326
02:40:25,228 --> 02:40:27,228
Non si stanno muovendo.

1327
02:40:28,853 --> 02:40:29,936
È come se fossero morti.

1328
02:40:31,478 --> 02:40:32,936
Gustavo!

1329
02:40:33,061 --> 02:40:34,561
Hetty!

1330
02:40:36,311 --> 02:40:37,811
Apri la porta!

1331
02:40:37,936 --> 02:40:40,061
Gustavo! Hetty!

1332
02:40:40,186 --> 02:40:42,603
- Devono mangiare!
- Apri la porta!

1333
02:40:42,728 --> 02:40:44,978
Ho qualcosa per Jakob.
E' a casa?

1334
02:40:53,311 --> 02:40:55,353
Prenderò i miei attrezzi dalla fucina.

1335
02:41:18,311 --> 02:41:21,436
Ho i miei strumenti,
Sfonderò la porta.

1336
02:41:32,561 --> 02:41:34,520
La chiave è nella serratura.

1337
02:41:34,645 --> 02:41:36,270
Dovrò scomporlo.

1338
02:41:40,770 --> 02:41:42,395
Padre.

1339
02:41:48,103 --> 02:41:49,603
Dio sia lodato!

1340
02:41:49,728 --> 02:41:53,020
Dobbiamo tutti vivere.
È la volontà di Dio.

1341
02:42:06,853 --> 02:42:09,520
Il primo giorno di febbraio 1844.

1342
02:42:10,728 --> 02:42:14,895
Mancano sei settimane o quarantuno giorni
congedo dalla terra dei nostri padri.

1343
02:42:16,395 --> 02:42:20,311
Questo libro è stato
il mio vero compagno davanti a Dio.

1344
02:42:21,561 --> 02:42:23,603
Ora ci aspetta l'oceano.

1345
02:42:24,728 --> 02:42:29,228
Il 280 tonnellate, nuovo di zecca,
eminentemente bello,

1346
02:42:29,353 --> 02:42:32,853
battello a tre alberi con cinte di rame
"Emilie" di Brema,

1347
02:42:33,686 --> 02:42:36,145
capitanato da J. Meyerwind,

1348
02:42:36,270 --> 02:42:40,061
salperà per Rio de Janeiro
il quindici marzo.

1349
02:42:40,811 --> 02:42:44,311
La nave è costruita appositamente
per i viaggi passeggeri,

1350
02:42:44,436 --> 02:42:49,978
è insolitamente generoso
ed estremamente eleganti cabine,

1351
02:42:50,103 --> 02:42:52,603
meglio descritte come cabine,

1352
02:42:52,728 --> 02:42:55,103
e molto ampio
e spazioso tra i ponti

1353
02:42:55,228 --> 02:42:57,770
caldamente consigliato
ad uso passeggeri.

1354
02:43:06,645 --> 02:43:15,436
<i>Eternità, o parola tonante</i>

1355
02:43:15,561 --> 02:43:23,061
<i>O spada che trafigge la mia anima</i>

1356
02:43:23,186 --> 02:43:29,311
<i>Inizio senza fine</i>

1357
02:43:30,103 --> 02:43:38,728
<i>Eternità, tempo senza tempo</i>

1358
02:43:38,853 --> 02:43:46,561
<i>Così pesante è il mio cuore</i>

1359
02:43:46,686 --> 02:43:52,770
<i>Non so a chi rivolgermi</i>

1360
02:43:53,770 --> 02:44:00,478
<i>Il mio cuore tremante trema così</i>

1361
02:44:00,603 --> 02:44:09,603
<i>La mia lingua si attacca ai denti</i>

1362
02:44:16,603 --> 02:44:18,895
Ti ringraziamo per il tuo martirio,

1363
02:44:19,020 --> 02:44:20,520
per tutta la vergogna e la paura

1364
02:44:20,645 --> 02:44:23,520
Hai resistito per noi.

1365
02:44:23,645 --> 02:44:26,270
Noi siamo la causa della Tua miseria.

1366
02:44:26,395 --> 02:44:30,061
Aiutaci ora, o Signore,
riconoscere i nostri peccati

1367
02:44:30,186 --> 02:44:33,561
ed essere grato per
La tua fedele carità.

1368
02:44:36,145 --> 02:44:37,853
Che cos'è?

1369
02:44:55,103 --> 02:44:57,978
Mia moglie Henriette ed io abbiamo deciso:

1370
02:45:00,561 --> 02:45:05,561
dopo una seria riflessione
e senza l'influenza degli altri,

1371
02:45:05,686 --> 02:45:09,645
lasciare per sempre la nostra infelice casa

1372
02:45:09,770 --> 02:45:11,520
ed emigrare in Brasile,

1373
02:45:17,145 --> 02:45:18,895
il paese

1374
02:45:20,311 --> 02:45:23,020
dove a Natale sbocciano le rose.

1375
02:45:26,186 --> 02:45:28,228
Quindi aiutaci Dio.

1376
02:45:37,645 --> 02:45:39,145
Gustavo!

1377
02:47:44,811 --> 02:47:45,978
Devi prendere tutto?

1378
02:47:47,311 --> 02:47:48,686
Volevo spiegare.

1379
02:47:48,811 --> 02:47:50,145
- Spiegare?
- SÌ.

1380
02:47:50,270 --> 02:47:51,811
Spiega che l'ho fatto
prenderci cura dei nostri genitori,

1381
02:47:51,936 --> 02:47:55,686
che posso ereditare la fucina,
che posso seguirti là fuori più tardi,

1382
02:47:55,811 --> 02:47:58,145
ma non prima di aver messo su famiglia!
Era quello?

1383
02:47:58,853 --> 02:48:01,186
Beh, è ​​vero, no?

1384
02:48:01,311 --> 02:48:02,895
No, non lo è.

1385
02:48:03,020 --> 02:48:05,770
Navighi per il Nuovo Mondo senza essere perdonato.

1386
02:48:06,395 --> 02:48:10,228
Non c'è perdono per la spaccatura
ti sei messo in mezzo a noi!

1387
02:48:37,311 --> 02:48:41,311
Scritto in Schabbach
l'otto luglio 1844.

1388
02:48:42,853 --> 02:48:45,061
Oggi chiudo
il mio diario per sempre

1389
02:48:45,186 --> 02:48:47,936
e concludo questo resoconto di tutto
i miei sogni falliti.

1390
02:48:48,853 --> 02:48:52,770
Finché vivranno i miei genitori, devo restare
qui e sii il bastone su cui possono appoggiarsi,

1391
02:48:52,895 --> 02:48:55,311
fino all'ora della loro morte,

1392
02:48:55,436 --> 02:48:59,270
e il mio cuore riconoscente deve continuare a battere,
robusto e coraggioso.

1393
02:49:00,561 --> 02:49:04,103
Mentre scrivo questo,
il mio amico Franz Olm e la sua famiglia

1394
02:49:04,228 --> 02:49:06,978
sono in alto mare
mari nel battello di Brema Emilie,

1395
02:49:07,645 --> 02:49:11,811
guidato al suo rifugio finale
dal Capitano Meyerwind.

1396
02:49:15,270 --> 02:49:19,436
I nostri pensieri si incontreranno
là fuori nel cosmo!

1397
02:49:19,561 --> 02:49:21,728
Jakob Adam Simon

1398
02:49:54,728 --> 02:49:57,186
E se tuo padre...
ci manda di nuovo a fare le valigie?

1399
02:49:59,395 --> 02:50:03,061
Se Gustav è andato sul piroscafo del Reno
a Bacharach è comunque troppo tardi.

1400
02:50:03,561 --> 02:50:06,645
Mancano quattro ore a Schabbach
ed è già mezzogiorno.

1401
02:50:13,895 --> 02:50:17,145
Volevo vedere Gustav e Henriette,
solo un'altra volta.

1402
02:50:19,728 --> 02:50:21,436
Se ne andranno per sempre.

1403
02:50:54,270 --> 02:50:56,020
Ci siamo quasi.

1404
02:50:58,436 --> 02:51:00,020
Il ciliegio.

1405
02:51:11,145 --> 02:51:13,811
Sei stata così pallida tutto il giorno, mamma.

1406
02:51:15,853 --> 02:51:18,770
- Dove stiamo andando?
- Al ciliegio.

1407
02:51:20,020 --> 02:51:21,645
Prenditi il ​​​​tuo tempo!

1408
02:51:24,228 --> 02:51:25,645
Attento adesso!

1409
02:51:33,520 --> 02:51:35,561
Puoi girarla adesso.

1410
02:51:50,561 --> 02:51:52,728
Dai, mettila dritta.

1411
02:51:55,978 --> 02:51:57,770
Starà bene adesso.

1412
02:51:57,895 --> 02:51:59,436
Questo è tutto.

1413
02:52:01,561 --> 02:52:03,978
-Gustav.
- Sì, mamma.

1414
02:52:06,645 --> 02:52:10,311
- Voglio che tu mi prometta una cosa.
- Lo farò sicuramente.

1415
02:52:12,103 --> 02:52:15,186
Scrivi e dicci quando arrivi.

1416
02:52:16,270 --> 02:52:17,895
Prometto.

1417
02:52:19,228 --> 02:52:20,770
Raccontacelo

1418
02:52:22,145 --> 02:52:24,186
stai bene.

1419
02:52:25,061 --> 02:52:28,311
Lo prometto, madre, per tutto ciò che è sacro.

1420
02:52:35,478 --> 02:52:36,770
Cosa ti affligge?

1421
02:52:42,853 --> 02:52:44,061
Madre!

1422
02:52:44,186 --> 02:52:46,145
Jakob, tienila!

1423
02:52:46,270 --> 02:52:49,561
Madre?
Che le succede, Jakob?

1424
02:52:53,811 --> 02:52:57,478
- Vado a chiedere aiuto.
- Mamma, calmati.

1425
02:52:58,436 --> 02:53:01,020
Calmati.

1426
02:53:01,145 --> 02:53:02,603
Madre!

1427
02:53:03,061 --> 02:53:06,728
Calmati, mamma.
Sono qui con te. Madre!

1428
02:53:08,603 --> 02:53:10,145
Madre!

1429
02:53:10,270 --> 02:53:11,686
Madre!

1430
02:53:12,353 --> 02:53:14,436
Madre! Madre!

1431
02:53:15,353 --> 02:53:17,311
Svegliati! Madre!

1432
02:53:18,270 --> 02:53:19,978
Madre...

1433
02:53:26,436 --> 02:53:29,520
Padre nostro, che sei nei cieli...

1434
02:53:31,186 --> 02:53:33,853
-Sophie!
- Gustav, qual è il problema?

1435
02:53:33,978 --> 02:53:35,936
La mamma sta male.

1436
02:53:52,145 --> 02:53:54,603
Non riesce a respirare.

1437
02:53:54,728 --> 02:53:58,853
Chi può aiutarci?
È nei campi con Jakob.

1438
02:53:59,895 --> 02:54:02,436
- Forse lei è...
- No, no...

1439
02:54:02,561 --> 02:54:05,270
No, Gustavo
eravamo quasi scomparsi.

1440
02:54:09,728 --> 02:54:13,145
Caro Dio,
lascia che la mamma viva ancora un po'!

1441
02:54:25,645 --> 02:54:28,770
Dov'è lei?
Dov'è Margherita?

1442
02:54:28,895 --> 02:54:31,811
Fuori nei campi.

1443
02:54:31,936 --> 02:54:35,478
- Non permetterò che ciò accada! Non oggi!
- Verrò anch'io.

1444
02:54:35,603 --> 02:54:39,186
Sarebbe terribile se morisse per noi.

1445
02:54:39,311 --> 02:54:42,645
Se non è già morta,
dobbiamo riportarla a casa.

1446
02:54:50,228 --> 02:54:51,603
Jakob!

1447
02:54:53,895 --> 02:54:55,478
Madre!

1448
02:54:55,603 --> 02:54:57,061
Madre!

1449
02:55:03,311 --> 02:55:04,603
Jakob!

1450
02:55:52,811 --> 02:55:55,811
Margherita, resisti!

1451
02:55:57,020 --> 02:55:58,728
Ci sono quasi.

1452
02:56:07,728 --> 02:56:09,603
Madre!

1453
02:56:23,603 --> 02:56:25,020
Presto!

1454
02:56:38,728 --> 02:56:40,603
- E' ancora viva?
- SÌ.

1455
02:56:41,603 --> 02:56:43,520
Non abbiamo bisogno di te adesso.

1456
02:56:47,145 --> 02:56:51,020
Sarebbe un duro colpo per tutto il villaggio.
Non solo per te e Henriette.

1457
02:57:09,728 --> 02:57:11,103
Togliti di mezzo!

1458
02:57:11,770 --> 02:57:14,061
- Mettila lì.
- Che le succede?

1459
02:57:14,186 --> 02:57:16,770
Il contrario.
Con la testa lassù.

1460
02:57:19,770 --> 02:57:21,561
- L'ho presa.
- Lasciamelo fare.

1461
02:57:25,811 --> 02:57:27,603
Dammi quel cuscino.

1462
02:57:29,811 --> 02:57:31,978
- Un altro cuscino. Vai a prendere un cuscino!
- Un altro cuscino?

1463
02:57:43,270 --> 02:57:45,353
Puoi andare adesso.

1464
02:57:45,478 --> 02:57:47,561
- Anche tu.
- SÌ.

1465
02:57:47,686 --> 02:57:52,145
Henriette, tienila
così posso risponderle

1466
02:57:52,270 --> 02:57:54,228
e sentire i suoi polmoni.

1467
02:57:54,353 --> 02:57:56,603
Tienila ferma. Questo è tutto.

1468
02:57:57,436 --> 02:58:01,103
Respira bene e profondamente.

1469
02:58:09,061 --> 02:58:11,020
Puoi sdraiarla di nuovo.

1470
02:58:15,811 --> 02:58:18,686
Quando emigri,
non sei mai solo.

1471
02:58:18,811 --> 02:58:21,978
Ho preso questa lista da
l'ufficio dell'amministratore distrettuale.

1472
02:58:22,103 --> 02:58:27,645
Ci sono 850 nomi sopra
dalla sola regione di Coblenza,

1473
02:58:27,770 --> 02:58:31,145
63 di loro da queste parti.

1474
02:58:32,270 --> 02:58:33,645
Vediamo.

1475
02:58:33,770 --> 02:58:35,853
Li vedremo tutti sulla barca.

1476
02:58:35,978 --> 02:58:40,228
So da dove vengono,
quanta proprietà hanno

1477
02:58:40,353 --> 02:58:43,395
e se lo sono
cittadini rispettosi della legge o meno.

1478
02:58:45,145 --> 02:58:47,936
Sei sempre stato un po' ficcanaso.

1479
02:58:48,061 --> 02:58:50,145
Beh, non puoi mai essere troppo attento.

1480
02:58:52,228 --> 02:58:54,020
Dov'è tuo padre?

1481
02:59:02,436 --> 02:59:04,186
Qualcuno ha visto papà?

1482
02:59:04,311 --> 02:59:06,145
Sarà nella fucina.

1483
02:59:07,728 --> 02:59:10,228
Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare.

1484
02:59:24,561 --> 02:59:26,020
Non così forte!

1485
02:59:26,978 --> 02:59:29,145
Quando sarai grande,

1486
02:59:29,270 --> 02:59:32,978
ti porteranno
a un famoso medico di Magonza.

1487
02:59:33,103 --> 02:59:36,978
Ti afferrerà il piede,
spezzalo, giralo

1488
02:59:37,103 --> 02:59:40,103
e rimetterlo di nuovo
per crescere correttamente.

1489
02:59:40,228 --> 02:59:44,145
E poi troverai
un bel tesoro da sposare.

1490
02:59:44,270 --> 02:59:46,728
Interromperlo? avrei paura!

1491
02:59:46,853 --> 02:59:49,228
Non ce n'è bisogno.

1492
02:59:51,978 --> 02:59:55,603
Dai, aiutami a farlo
un po' di insalata di patate.

1493
02:59:55,728 --> 02:59:59,145
Abbiamo bisogno di sale, grasso di pancetta

1494
02:59:59,270 --> 03:00:01,478
e noce moscata.

1495
03:00:08,103 --> 03:00:11,145
Nella lingua dei Cayucachua
c'è una parola

1496
03:00:11,270 --> 03:00:15,520
ciò significa approssimativamente
"ritorno alla fine dei tempi".

1497
03:00:15,645 --> 03:00:17,436
Tapa-na-ma,

1498
03:00:17,561 --> 03:00:21,603
la freccia che vola indietro
alla mano dell'arciere.

1499
03:00:21,728 --> 03:00:23,561
Tapa-na-ma.

1500
03:00:40,686 --> 03:00:45,311
Eccomi, seguendo la freccia del tempo -
e il respiro di mia madre.

1501
03:00:47,145 --> 03:00:49,645
Jakob! Non sei a casa?

1502
03:00:50,645 --> 03:00:53,645
- Parto presto.
- Ma è la loro ultima sera.

1503
03:00:53,770 --> 03:00:55,936
- Lo so.
- Devi essere lì.

1504
03:00:56,061 --> 03:00:57,061
Lo so.

1505
03:00:58,103 --> 03:01:01,895
Prendo Henriette
il suo corredo per il Brasile.

1506
03:01:04,436 --> 03:01:07,145
Aspettami!

1507
03:01:07,270 --> 03:01:08,978
Vieni?

1508
03:01:12,478 --> 03:01:14,228
Sbrigati-

1509
03:01:34,645 --> 03:01:39,811
L'andamento di queste ultime ore è
inevitabile e senza scopo allo stesso tempo.

1510
03:01:40,811 --> 03:01:43,228
Non potremo mai sapere dove si trova
tesoro da trovare

1511
03:01:43,353 --> 03:01:47,061
o dove risiede la felicità.

1512
03:01:49,020 --> 03:01:56,145
Mio padre è sempre stato sicuro
di ciò che è giusto.

1513
03:01:56,270 --> 03:01:59,603
Ora è stato aggredito
dal dubbio e dalla ricerca dell'oro nascosto

1514
03:01:59,728 --> 03:02:02,436
sotto le assi marce
del proprio pavimento.

1515
03:02:02,561 --> 03:02:05,603
Ma esiste solo quell’oro
nella sua povera mente turbata,

1516
03:02:05,728 --> 03:02:10,103
non nei castelli e nelle segrete di
i baroni ladri e i despoti di un tempo.

1517
03:02:10,228 --> 03:02:11,645
Tapa na-ma.

1518
03:02:39,728 --> 03:02:41,186
Di 'qualcosa!

1519
03:02:42,228 --> 03:02:44,020
Dove ti fa male?

1520
03:02:46,353 --> 03:02:49,645
Perché te ne sei andato così?
senza dire niente?

1521
03:02:50,978 --> 03:02:52,728
Hai trovato
il tesoro del bandito?

1522
03:02:52,853 --> 03:02:54,895
Volevo solo sapere.

1523
03:03:01,395 --> 03:03:02,978
Proprio oggi!

1524
03:03:04,228 --> 03:03:07,228
Domani sarebbe stato troppo tardi.

1525
03:03:15,186 --> 03:03:19,561
Un tenente francese mi ha dato questo sapone.

1526
03:03:19,686 --> 03:03:22,686
Era alloggiato presso di noi
quando c'erano i francesi.

1527
03:03:22,811 --> 03:03:25,020
Dovevo avere nove o dieci anni.

1528
03:03:25,145 --> 03:03:27,770
Questo è successo secoli fa.
Scommetto che ha perso il suo profumo.

1529
03:03:28,436 --> 03:03:30,686
Devi rovinare tutto!

1530
03:03:30,811 --> 03:03:34,936
Questo corpetto va ancora bene.

1531
03:03:43,061 --> 03:03:45,895
Vorrei poter venire con te in Brasile

1532
03:03:46,020 --> 03:03:48,020
e non tornare mai più.

1533
03:03:53,186 --> 03:03:57,145
Il pizzo più pregiato è questo.

1534
03:03:58,603 --> 03:04:00,395
L'ho fatto da solo.

1535
03:04:00,520 --> 03:04:02,103
Aspetto!

1536
03:04:05,020 --> 03:04:07,061
Non sono dei bei piatti?

1537
03:04:07,186 --> 03:04:11,853
Dicono le classi superiori
sono molto eleganti a Rio de Janeiro.

1538
03:04:12,853 --> 03:04:17,728
Non vorrei che mia figlia si sentisse
vergogna perché viene da qui.

1539
03:04:39,728 --> 03:04:41,895
Dov'è Henriette?

1540
03:05:20,853 --> 03:05:24,520
Cosa fai?
Dovresti prendertela con calma.

1541
03:05:34,978 --> 03:05:36,811
Questa è la nostra Gretchen.

1542
03:05:38,978 --> 03:05:41,311
Walter è fuori sul carro.

1543
03:05:43,895 --> 03:05:45,811
Che bella ragazza.

1544
03:05:56,895 --> 03:05:58,978
E aspetti un altro bambino?

1545
03:06:19,436 --> 03:06:21,020
Lena?

1546
03:06:22,228 --> 03:06:25,186
Ogni cosa a suo tempo.

1547
03:06:29,978 --> 03:06:31,853
Lo sapevo.

1548
03:06:44,561 --> 03:06:46,645
Non puoi andare avanti così.

1549
03:07:02,228 --> 03:07:05,145
Domani
sarebbe stato troppo tardi.

1550
03:07:13,936 --> 03:07:19,478
Hai pensato,
se trovassi il tesoro,

1551
03:07:19,603 --> 03:07:21,395
resteremmo qui.

1552
03:07:24,478 --> 03:07:26,811
- Padre!
- Volevo solo sapere.

1553
03:07:32,561 --> 03:07:35,270
-Giovanni!
- Al lavandino!

1554
03:07:35,395 --> 03:07:37,936
Cosa fai?
Lasciami in pace!

1555
03:07:38,061 --> 03:07:41,186
Ha bisogno di essere guardato.
Va tutto bene?

1556
03:07:42,645 --> 03:07:44,228
So che fa male.

1557
03:07:55,103 --> 03:07:56,103
Lena?

1558
03:07:57,686 --> 03:08:00,561
- Non hai visto Walter, sul carro?
- No.

1559
03:08:10,145 --> 03:08:11,645
Andiamo. Lasciami stare.

1560
03:08:12,186 --> 03:08:14,270
Voglio lavarmi.

1561
03:08:14,395 --> 03:08:16,520
Mamma, dammi un po' d'acqua.

1562
03:08:26,353 --> 03:08:27,936
Mi serve un asciugamano.

1563
03:08:48,770 --> 03:08:50,228
Fammi vedere.

1564
03:09:00,311 --> 03:09:02,436
E' proprio un Simon.

1565
03:09:07,645 --> 03:09:08,645
Come si chiama?

1566
03:09:09,811 --> 03:09:11,061
Gretchen.

1567
03:09:13,645 --> 03:09:15,228
E il ragazzo?

1568
03:09:16,811 --> 03:09:18,645
A volte lo chiamiamo Hans,

1569
03:09:18,770 --> 03:09:20,728
se è un maschio.

1570
03:09:20,853 --> 03:09:23,311
E' un maschio, va bene.

1571
03:09:33,270 --> 03:09:34,645
Questo è Walter.

1572
03:09:47,478 --> 03:09:50,603
Mi dispiace. Fate spazio!

1573
03:10:23,020 --> 03:10:24,478
Matilde!

1574
03:11:24,478 --> 03:11:26,811
Na ana mana sezu.

1575
03:11:29,061 --> 03:11:31,061
Na ana mana sezu.

1576
03:11:52,645 --> 03:11:53,853
Dai.

1577
03:12:01,645 --> 03:12:03,353
Nessuno può sentirci qui.

1578
03:12:21,478 --> 03:12:25,353
Te-yu kam-si u-uklu tand-la-o.

1579
03:12:27,103 --> 03:12:30,186
- Te lo ricordi?
- SÌ.

1580
03:12:31,603 --> 03:12:34,186
E so esattamente cosa significa.

1581
03:12:34,770 --> 03:12:37,436
Si u-uklu.

1582
03:12:37,561 --> 03:12:39,478
Il segreto.

1583
03:12:41,811 --> 03:12:44,228
Domani non ci sarò, Jakob.

1584
03:12:45,770 --> 03:12:47,436
Presto.

1585
03:12:48,478 --> 03:12:49,936
Tienilo su!

1586
03:13:01,645 --> 03:13:03,228
Te lo lascerò fare.

1587
03:13:10,395 --> 03:13:12,270
Guardami negli occhi, Jakob,

1588
03:13:12,395 --> 03:13:14,103
guardami negli occhi!

1589
03:13:16,061 --> 03:13:19,186
Rimani così. Bello e lento.

1590
03:13:21,228 --> 03:13:22,811
Puoi trattenerlo?

1591
03:13:27,103 --> 03:13:28,603
Sono con te.

1592
03:14:17,645 --> 03:14:21,978
I passaporti, la conferma
della liberazione dalla nazionalità prussiana,

1593
03:14:23,395 --> 03:14:26,020
i certificati di buona condotta
per te e me,

1594
03:14:27,353 --> 03:14:31,645
prenotazione del passaggio da Rotterdam

1595
03:14:31,770 --> 03:14:36,978
a Rio de Janeiro e da lì
a Porto Alegre, più ricevuta di pagamento,

1596
03:14:41,645 --> 03:14:45,145
e i biglietti dei passeggeri
dalla compagnia di navigazione a vapore

1597
03:14:45,270 --> 03:14:47,853
per il Reno inferiore e centrale
a Rotterdam.

1598
03:14:51,270 --> 03:14:55,603
Poi l'atto di donazione da
l'ambasciatore brasiliano ad Amburgo.

1599
03:14:58,228 --> 03:14:59,686
Ancora una volta:

1600
03:14:59,811 --> 03:15:04,061
i passaporti, i documenti di rilascio
di nazionalità prussiana,

1601
03:15:05,478 --> 03:15:08,145
i certificati di buona condotta
per te e me...

1602
03:15:10,395 --> 03:15:12,436
...nato a Schabbach,

1603
03:15:13,728 --> 03:15:17,478
distretto di Simmern,
residente a Schabbach con la moglie,

1604
03:15:17,603 --> 03:15:23,186
Henriette Simon,
nata Niem, 19 anni,

1605
03:15:23,311 --> 03:15:25,978
emigrare in Brasile.

1606
03:15:30,061 --> 03:15:33,978
Questo passaporto deve essere mostrato
alle autorità di polizia

1607
03:15:34,103 --> 03:15:40,311
in tutti i luoghi in cui il titolare
rimane per più di 24 ore,

1608
03:15:40,436 --> 03:15:44,770
senza distinzione tra stati.

1609
03:15:46,311 --> 03:15:52,353
Guarda, Henriette: "Tutte le persone
elencati qui ricevono la garanzia

1610
03:15:52,478 --> 03:15:56,436
"che una volta che sono stati emessi
i documenti di rilascio entro il loro presente..."

1611
03:15:56,561 --> 03:15:57,895
Non posso leggerlo.

1612
03:15:58,020 --> 03:16:03,978
"...o il loro governo,
poi diventeranno...

1613
03:16:05,061 --> 03:16:08,103
"cittadini dell'Impero del Brasile".

1614
03:16:31,145 --> 03:16:32,770
Madre.

1615
03:16:58,853 --> 03:17:00,478
Quelli che se ne vanno,

1616
03:17:00,603 --> 03:17:05,395
mio fratello e tutti i vicini
così presto per dirci addio per sempre,

1617
03:17:05,520 --> 03:17:08,561
impallidirò subito dalla voglia di restare

1618
03:17:08,686 --> 03:17:11,186
che li catturerà di nascosto
nell'ultima ora prima della partenza.

1619
03:17:12,020 --> 03:17:16,145
Eppure devono andare,
e strappare i loro cuori,

1620
03:17:16,270 --> 03:17:19,270
e non addolorarsi mai
per quello che hanno lasciato.

1621
03:17:26,728 --> 03:17:28,311
Mattina!

1622
03:17:36,478 --> 03:17:37,645
Mattina.

1623
03:17:46,228 --> 03:17:47,811
Vieni qui.

1624
03:17:51,895 --> 03:17:54,645
Stai fermo. E girati.

1625
03:19:13,436 --> 03:19:15,311
Dai.

1626
03:19:15,436 --> 03:19:17,311
Bere!

1627
03:19:18,353 --> 03:19:19,895
Anche tu.

1628
03:20:19,895 --> 03:20:23,228
Forse non ti serve,

1629
03:20:23,353 --> 03:20:26,311
ma ti ho portato
un piccolo sacco di terra di Hunsräck.

1630
03:20:28,645 --> 03:20:31,895
Puoi coltivarci dei fiori
quando sei in Brasile

1631
03:20:32,020 --> 03:20:34,686
per ricordarti di noi, se vuoi.

1632
03:20:36,436 --> 03:20:37,478
Grazie, Florine.

1633
03:20:56,686 --> 03:20:58,686
Padre, madre,

1634
03:21:00,186 --> 03:21:02,436
Non starò via molto tempo.

1635
03:21:03,603 --> 03:21:08,270
L'ho offerto al carrettiere di Gehwiller
riporta indietro i cavalli e il carro vuoto.

1636
03:21:09,395 --> 03:21:11,186
Qualcuno deve farlo.

1637
03:21:15,103 --> 03:21:19,145
È vero, Jakob?
O ci vai anche tu?

1638
03:21:19,270 --> 03:21:20,895
Tornerò, niente paura!

1639
03:21:25,561 --> 03:21:26,895
Martello.

1640
03:21:27,020 --> 03:21:28,270
Chiave.

1641
03:21:28,395 --> 03:21:29,978
Enrichetta.

1642
03:21:30,103 --> 03:21:31,603
Enrichetta.

1643
03:21:32,520 --> 03:21:35,145
Henriette, il mio unico conforto!

1644
03:21:35,270 --> 03:21:39,061
Non lasciarmi! Non puoi andartene
la tua povera mamma tutta sola!

1645
03:21:39,186 --> 03:21:41,853
Chi siederà con me quando morirò?

1646
03:21:43,478 --> 03:21:46,853
Se la nave affonda,
sarà la mia fine.

1647
03:21:46,978 --> 03:21:49,770
- Resta con me! Resta con me!
- Madre!

1648
03:21:49,895 --> 03:21:52,020
Resta con me.

1649
03:21:54,228 --> 03:21:58,020
- Basta, mamma!
- Non andare!

1650
03:22:03,520 --> 03:22:05,603
Forza!

1651
03:23:07,770 --> 03:23:11,811
<i>Addio, amata casa di un tempo</i>

1652
03:23:14,395 --> 03:23:17,770
<i>Devo scendere sulla spiaggia sabbiosa</i>

1653
03:23:21,020 --> 03:23:24,895
<i>Vado in posti strani e nuovi</i>

1654
03:23:27,270 --> 03:23:32,395
<i>Addio, casa mia, non dimenticarmi</i>

1655
03:23:35,520 --> 03:23:39,645
<i>Ricordati di me, almeno per un po'</i>

1656
03:23:40,686 --> 03:23:46,145
<i>Ragazza mia, sii sincera, risparmiami un sorriso</i>

1657
03:23:49,270 --> 03:23:54,978
<i>Non ho scelta, è il mio destino</i>

1658
03:23:55,103 --> 03:24:00,561
<i>Addio, casa mia, non dimenticarmi</i>

1659
03:26:13,020 --> 03:26:14,478
Post scriptum.

1660
03:26:15,728 --> 03:26:17,353
Viviamo più di una volta.

1661
03:26:18,978 --> 03:26:22,936
Colui che ha resistito
le onde tempestose della vita

1662
03:26:23,061 --> 03:26:26,228
mi seguirà volentieri
alle fitte foreste,

1663
03:26:26,353 --> 03:26:30,311
attraverso le infinite steppe e
attraverso le possenti dorsi delle Ande.

1664
03:26:34,645 --> 03:26:37,853
E lo spirito mondano gli dirà:

1665
03:26:37,978 --> 03:26:41,770
Nella ricerca della scienza c’è la libertà.

1666
03:27:04,061 --> 03:27:07,186
Padre! Ho la risposta!

1667
03:27:08,103 --> 03:27:12,020
- Dobbiamo costruire un regolatore centrifugo.
- Un cosa?

1668
03:27:12,145 --> 03:27:14,728
Un regolatore centrifugo.
È in questo libro.

1669
03:27:17,186 --> 03:27:18,853
Aspetto.

1670
03:27:18,978 --> 03:27:22,853
"La forza centrifuga si attiva
un meccanismo a snodo e leva

1671
03:27:22,978 --> 03:27:27,186
"che riduce la pressione del vapore quando
la macchina inizia a funzionare troppo velocemente.

1672
03:27:27,311 --> 03:27:32,811
"Altrimenti ruoterebbe a
velocità massima fino a quando non si è distrutto."

1673
03:27:32,936 --> 03:27:35,603
Ora sappiamo cosa ha fatto di sbagliato Gustav.

1674
03:27:38,311 --> 03:27:41,311
- Regolatore centrifugo?
- Regolatore centrifugo!

1675
03:27:41,436 --> 03:27:43,020
Possiamo farlo da soli.

1676
03:27:43,770 --> 03:27:46,853
O meglio... ce la fai,

1677
03:27:46,978 --> 03:27:49,061
e ti dirò se è giusto oppure no.

1678
03:27:54,145 --> 03:27:55,145
Madre?

1679
03:28:00,145 --> 03:28:02,228
Ho qualcosa da dirti.

1680
03:28:02,353 --> 03:28:04,520
L'ho appena detto a papà
sul regolatore centrifugo.

1681
03:28:04,645 --> 03:28:06,770
Stai zitto e ascolta!

1682
03:28:06,895 --> 03:28:08,436
Che cos'è?

1683
03:28:11,020 --> 03:28:12,520
Ci ho pensato.

1684
03:28:13,770 --> 03:28:15,770
Forse dovresti sposarti.

1685
03:28:22,936 --> 03:28:25,478
Hai ragione con la testa?

1686
03:28:27,728 --> 03:28:29,895
So cosa sto dicendo.

1687
03:28:31,853 --> 03:28:34,978
Chi dovrei sposare?

1688
03:28:41,853 --> 03:28:44,061
Florine è una cara ragazza.

1689
03:28:47,561 --> 03:28:50,853
- E ha una voce adorabile.
- Florine?

1690
03:28:50,978 --> 03:28:53,353
Lei mi conosce a malapena.

1691
03:28:54,978 --> 03:28:57,270
Viene ogni settimana

1692
03:28:57,395 --> 03:28:59,728
e chiede cosa sta facendo il mio Jakob.

1693
03:29:01,436 --> 03:29:03,645
E cosa le dici?

1694
03:29:05,811 --> 03:29:07,895
Che sei sempre da solo.

1695
03:29:10,395 --> 03:29:14,895
E poi dice
anche lei è tutta sola.

1696
03:29:16,353 --> 03:29:18,186
Non posso pensare di sposarmi!

1697
03:29:18,311 --> 03:29:20,436
Sono in corrispondenza con questo famoso
consigliere privato a Berlino.

1698
03:29:20,561 --> 03:29:25,228
Ha commesso un errore e io l'ho dimostrato!
Vuole sapere come mi è venuta l'idea.

1699
03:29:25,353 --> 03:29:26,603
In questo libro dice

1700
03:29:26,728 --> 03:29:29,478
le lingue dei Cayucachua
e gli Xancarao sono dialetti diversi,

1701
03:29:29,603 --> 03:29:33,061
ma non lo sono,
sono lingue a sé stanti.

1702
03:29:33,186 --> 03:29:36,061
Ha detto che avevo torto,
e ci siamo scambiati lettere.

1703
03:29:36,186 --> 03:29:38,020
Da Natale!

1704
03:29:38,145 --> 03:29:39,728
Da solo?

1705
03:29:39,853 --> 03:29:41,395
Non lo sono.

1706
03:29:42,270 --> 03:29:45,645
Mamma, non capisci?
Non sono da solo.

1707
03:29:48,020 --> 03:29:50,186
Una voce così adorabile.

1708
03:30:07,436 --> 03:30:09,311
Lo pensi davvero?

1709
03:30:10,770 --> 03:30:12,103
SÌ.

1710
03:31:07,895 --> 03:31:09,770
Direzione nord.

1711
03:31:11,853 --> 03:31:13,311
Sincronizza Ronise!

1712
03:31:16,561 --> 03:31:18,145
La lettura è accurata!

1713
03:31:18,270 --> 03:31:21,186
Prendi la tua posizione
al bordo del campo.

1714
03:31:29,436 --> 03:31:30,520
Fermare!

1715
03:31:46,353 --> 03:31:50,520
Dimmi, mio ​​buon uomo,
come si chiama quel posto?

1716
03:31:50,645 --> 03:31:53,311
Laggiù? Questo è Schabbach.

1717
03:31:54,020 --> 03:31:55,478
Beniamino!

1718
03:32:19,853 --> 03:32:23,853
Padre, questo significa che l'abbiamo fatto
una macchina che può badare a se stessa.

1719
03:32:23,978 --> 03:32:25,728
Puoi lasciarlo funzionare da solo.

1720
03:32:27,353 --> 03:32:29,186
Sono fiero di te.

1721
03:32:33,353 --> 03:32:36,561
Mettila in moto.
Voglio provarlo.

1722
03:33:15,728 --> 03:33:17,561
Vieni un po' più vicino.

1723
03:33:20,145 --> 03:33:22,770
Conosci un certo Jakob Simon?

1724
03:33:24,478 --> 03:33:26,728
Cosa vuoi da mio marito?

1725
03:33:44,103 --> 03:33:46,061
Sono senza parole.

1726
03:33:59,353 --> 03:34:01,478
Datemi carta e penna!

1727
03:34:51,311 --> 03:34:53,728
"Stimato Jakob Simon!

1728
03:34:54,478 --> 03:34:57,270
"Nel nostro viaggio da Berlino a Parigi,

1729
03:34:57,395 --> 03:35:01,811
"avremmo pagato volentieri
i nostri rispetti a un maestro nato.

1730
03:35:01,936 --> 03:35:05,770
"Ma intimidito dalla sua stessa reputazione,
è fuggito dalla nostra vista.

1731
03:35:07,228 --> 03:35:09,478
"Sii fedele alla scienza!

1732
03:35:10,270 --> 03:35:11,645
"I miei migliori saluti.

1733
03:35:12,520 --> 03:35:14,436
"Alessandro von Humboldt"

1734
03:35:16,311 --> 03:35:19,895
Lettere da Berlino.
Quindi dopo tutto era vero!

1735
03:35:38,645 --> 03:35:44,103
- Quanto sei leggero. Come un uccello.
- Smettila, mi fai girare la testa.

1736
03:35:44,228 --> 03:35:46,020
Presto potrai volare.

1737
03:35:46,811 --> 03:35:48,645
Ho paura.

1738
03:36:10,478 --> 03:36:13,228
Questa è una bella vista.

1739
03:36:17,645 --> 03:36:20,353
Laggiù c'è il mulino della madre di Henriette.

1740
03:36:20,478 --> 03:36:23,686
Più lontano Gehwiller e Hene.

1741
03:36:23,811 --> 03:36:27,270
Il mondo intero è ai tuoi piedi.

1742
03:36:30,020 --> 03:36:35,103
Ho solo bisogno di chiudere gli occhi
e posso andare ovunque.

1743
03:36:35,936 --> 03:36:37,478
Paesi lontani,

1744
03:36:38,395 --> 03:36:40,811
città sconosciute nella giungla,

1745
03:36:41,978 --> 03:36:44,103
le rive dell'oceano.

1746
03:36:46,895 --> 03:36:49,020
Se potessi volare, Jakob...

1747
03:36:52,520 --> 03:36:54,395
sai dove andrei?

1748
03:36:55,728 --> 03:36:57,853
Al Brasile,

1749
03:36:57,978 --> 03:36:59,811
per vedere come sta Gustav.

1750
03:37:00,770 --> 03:37:02,145
No.

1751
03:37:05,478 --> 03:37:06,978
A Hennwiller,

1752
03:37:08,353 --> 03:37:09,811
dove vivevamo quando ero piccolo.

1753
03:37:10,395 --> 03:37:14,020
Non devi volare
andare a Hennwiller.

1754
03:37:16,811 --> 03:37:19,103
Alla mia età sì.

1755
03:37:29,103 --> 03:37:32,186
Se solo Gustav scrivesse.

1756
03:37:34,978 --> 03:37:37,311
Sono passati 13 mesi.

1757
03:38:22,686 --> 03:38:24,103
Margherita...

1758
03:38:25,770 --> 03:38:27,686
ha smesso di respirare.

1759
03:38:31,520 --> 03:38:33,478
Accanto a te a letto?

1760
03:38:35,020 --> 03:38:37,061
Non hai bisogno di guardare.

1761
03:38:37,728 --> 03:38:39,645
Lei è in pace adesso.

1762
03:38:41,978 --> 03:38:42,978
E' così.

1763
03:39:07,895 --> 03:39:10,520
Spero che non sia successo nulla
a Gustav e Henriette.

1764
03:40:12,561 --> 03:40:15,020
Qualcuno a casa?

1765
03:40:15,145 --> 03:40:17,603
Una lettera per Simone.

1766
03:40:23,186 --> 03:40:26,020
Jakob! Viene da Gustav!

1767
03:40:55,020 --> 03:40:57,020
"Cara famiglia e amici a casa.

1768
03:40:58,395 --> 03:41:02,103
"Dopo quasi 60 giorni in mare
siamo arrivati a Rio de Janeiro.

1769
03:41:03,811 --> 03:41:07,020
"Il passaggio era spesso pericoloso.

1770
03:41:07,145 --> 03:41:10,020
"Sette bambini e tre adulti
morì a bordo

1771
03:41:10,145 --> 03:41:12,186
"e siamo stati impegnati tra le onde.

1772
03:41:12,311 --> 03:41:13,853
"Con la corruzione si persuase il cuoco

1773
03:41:13,978 --> 03:41:16,895
"per dare alcuni passeggeri
il doppio da mangiare

1774
03:41:17,020 --> 03:41:20,645
"e niente agli altri, però
le razioni erano concordate nel contratto.

1775
03:41:22,770 --> 03:41:26,853
"Al nostro arrivo siamo stati messi in collettivo
alloggio per settimane intere.

1776
03:41:26,978 --> 03:41:29,936
"I nostri documenti si sono rivelati inutili lì.

1777
03:41:30,061 --> 03:41:33,686
"Ma allora Gustav
si è lamentato con il governatore

1778
03:41:33,811 --> 03:41:36,353
"e uno dei suoi agenti
metterci su una barca per Porto Alegre.

1779
03:41:38,770 --> 03:41:44,103
"Una volta lì, un altro agente
ci ha mostrato la nostra terra su una mappa

1780
03:41:44,228 --> 03:41:46,895
"e ci ha dato i documenti di proprietà.

1781
03:41:47,020 --> 03:41:51,811
"La maggior parte era giungla,
era stata lavorata una parte molto piccola,

1782
03:41:51,936 --> 03:41:54,186
"poi abbandonato
e lasciato crescere ancora.

1783
03:41:56,520 --> 03:42:01,145
"Abbiamo dovuto faticare giorno e notte per lottare
terreno arabile da quell'appezzamento, centimetro per centimetro.

1784
03:42:02,811 --> 03:42:06,020
"Franz Olm e la sua famiglia
vivi un giorno di viaggio lontano,

1785
03:42:06,145 --> 03:42:10,103
"sua figlia Frieda
è entrato in servizio a Porto Alegre.

1786
03:42:11,311 --> 03:42:14,728
"Arando i loro campi, gli Olmi
trovarono agata e pietre preziose

1787
03:42:14,853 --> 03:42:17,853
"che avrebbero potuto realizzarlo
buon uso a casa.

1788
03:42:17,978 --> 03:42:19,645
"Lo dica a mia madre.

1789
03:42:20,520 --> 03:42:24,770
"Sono passati sei mesi ormai,
e le cose stanno migliorando.

1790
03:42:24,895 --> 03:42:26,978
"Il bestiame
è stato finalmente consegnato.

1791
03:42:27,103 --> 03:42:29,645
"Gustav ha 40 mucche,

1792
03:42:29,770 --> 03:42:31,311
"124 acri di terreno,

1793
03:42:31,436 --> 03:42:35,103
"e la casa di legno che abbiamo costruito
ha una serratura sulla porta.

1794
03:42:35,228 --> 03:42:37,145
"I serpenti sono stati scacciati.

1795
03:42:38,478 --> 03:42:40,811
"Non c'è traccia di indigeni,

1796
03:42:42,020 --> 03:42:44,895
"quindi non posso provare
Il messaggio di Jakob su di loro:

1797
03:42:48,145 --> 03:42:52,395
"Te-yu kam-si u-uklu tand-la-o."

1798
03:42:55,186 --> 03:42:56,978
Quella era Henriette.

1799
03:43:00,061 --> 03:43:01,645
Questo è di Gustav.

1800
03:43:05,811 --> 03:43:08,770
"Cara famiglia, stiamo andando bene.

1801
03:43:08,895 --> 03:43:10,686
"240 metri quadrati di grano
hanno messo radici.

1802
03:43:10,811 --> 03:43:13,228
"L'otto marzo
Henriette mi ha dato una figlia.

1803
03:43:13,353 --> 03:43:15,728
"L'abbiamo battezzata Jakobine.

1804
03:43:17,061 --> 03:43:18,603
"Un bambino robusto,

1805
03:43:19,561 --> 03:43:23,728
"Con l'aiuto di Dio crescerà
una brava ragazza in questa nostra casa lontano da casa.

1806
03:43:23,853 --> 03:43:26,645
"Ricordateci con affetto!
Gustav e Henriette.

1807
03:43:28,686 --> 03:43:30,353
"Inviamo i nostri migliori saluti

1808
03:43:30,478 --> 03:43:33,770
"a madre, padre,

1809
03:43:33,895 --> 03:43:36,770
"Lena, suo marito e sua nonna.

1810
03:43:36,895 --> 03:43:40,770
"Di' a Jakob di farti i nostri migliori auguri
a Lotte Niem e ai Morsche

1811
03:43:42,103 --> 03:43:47,270
"e soprattutto a Florine, e diglielo
che i suoi fratelli stanno bene.

1812
03:43:48,228 --> 03:43:53,061
"Vivono a 10 giorni di viaggio verso nord
e ho trovato lavoro in una conceria.

1813
03:43:53,186 --> 03:43:57,686
"E ricordateci a Sophie e Margot,
e a tutti i vicini,

1814
03:43:57,811 --> 03:44:00,186
"I Nauert e i Bodtländer
a Schabbach

1815
03:44:00,311 --> 03:44:02,228
"e i Linnemann a Kirchwiller."

1816
03:45:32,478 --> 03:45:40,061
In ricordo di mio fratello,
Guido Reitz (1946-2008). E.R.


